Il est strictement défendu de marcher sur les pelouses.

嚴(yán)格禁止在草地穿行。

Il s'est défendu bec et ongles.

他竭力自衛(wèi)。

Il est défendu de cracher par terre.

禁止隨地吐痰。

Il est défendu de fumer au moment du décollage et de l’atterrissage.

機(jī)起落時(shí)請(qǐng)勿吸。

Il est défendu de mettre des affaires dangereuses dans les bagages.

行李內(nèi)不得有險(xiǎn)物品。

Il s'est défendu un couteau à la main.

他手持一把刀自衛(wèi)。

On me l'a défendu, mais je le ferai quand même.

有人不讓我做這件事, 可我還是要做。

La recherche sur la reproduction par clonage, qui suppose la création d'individus identiques, est défendue.

涉及創(chuàng)造完全相同的個(gè)人的生殖性克隆研究是禁止的。

Les Philippines ont toujours défendu la promotion et la protection des droits des peuples autochtones.

菲律賓一貫支持促進(jìn)保護(hù)土著民族的權(quán)利。

Les idéaux que défend l'ONU sont similaires à ceux défendus par notre civilisation.

聯(lián)合國(guó)的理想與我國(guó)文明的特質(zhì)是并行不悖的。

Il a également défendu le caractère sacro-saint de la vie humaine.

他還倡導(dǎo)生命的神圣地位。

Dans le dossier nucléaire iranien, la Belgique a dès le départ défendu une approche multilatérale.

在處理伊朗核問題方面，比利時(shí)從一開始就支持采用多邊辦法。

Les participants ont promis solennellement de perpétuer les valeurs défendues par Mahatma Gandhi.

與會(huì)者莊嚴(yán)地宣誓將培育圣雄甘地所擁護(hù)的價(jià)值觀。

Les Fidji réaffirment leur attachement aux idéaux défendus par l'Organisation des Nations Unies.

斐濟(jì)重申其致力于聯(lián)合國(guó)的事業(yè)。

Il a toujours défendu son pays, sa région et le monde.

他始終捍衛(wèi)他的國(guó)家、他的區(qū)域全世界。

Cette position est défendue par la France au sein de la CCW.

在《特定常規(guī)武器公約》的框架內(nèi)，法國(guó)也堅(jiān)持了這一立場(chǎng)。

L'indépendance du pouvoir judiciaire, protégée par la Constitution, est fermement défendue.

司法機(jī)構(gòu)的獨(dú)立性受澳大利亞憲法保護(hù)，并得到堅(jiān)決維護(hù)。

Un certain nombre d'auteurs ont défendu ce principe.

這項(xiàng)原則得到若干權(quán)威人士贊揚(yáng)。

Ces principes ne doivent pas être remis en cause mais protégés et défendus.

這些原則不應(yīng)當(dāng)受到挑戰(zhàn)，而應(yīng)當(dāng)?shù)玫奖Ｗo(hù)支持。

L'institution de l'asile doit être défendue à tout prix.

必須不計(jì)代價(jià)地保衛(wèi)并珍惜庇護(hù)制度。