Un plan de travail définissant concrètement les modalités de cette collaboration est en cours d'élaboration.

目前正在制定一項(xiàng)工計劃，具體確定如何落實(shí)這一協(xié)。

Le cadre stratégique doit demeurer la principale directive définissant l'action de l'Organisation.

應(yīng)當(dāng)維持戰(zhàn)略框，組織的主要政策指令。

Une stratégie à long terme cohérente, définissant les principaux objectifs à atteindre.

勾畫主要目標(biāo)的連貫長期戰(zhàn)略。

Une stratégie définissant les activités à entreprendre pour prévenir l'abandon scolaire a été établie.

還編制了戰(zhàn)略，確定了今后的活動，以防止兒童輟學(xué)。

Tout d'abord, l'Assemblée générale pourrait adopter une résolution définissant le statut du système de surveillance.

第一步可由大會通過一項(xiàng)界定監(jiān)測系統(tǒng)狀況的決議。

Cela inclut un accord sur un cadre juridique définissant les organes d'élection et leur mandat.

其中包括商定法律框，確定待選機(jī)構(gòu)及其任務(wù)。

à sa première réunion, un document définissant ces modalités a été examiné et approuvé.

第一次會議討論并批準(zhǔn)了一份概述這些方式的文件。

Une législation définissant les droits et responsabilités des volontaires existe en Europe du Sud-Est.

東南歐國家的立法明確了志愿人員的權(quán)利和責(zé)任。

Le texte définissant les armes n'inclut pas les armes antisatellite basées au sol.

定義武器的案文中未包括陸基反衛(wèi)星武器。

Le Groupe de travail doit d'abord formuler des propositions définissant les questions à traiter.

工組先制定確定所涉問題的建議。

Ces décrets s'appuient sur les conventions des Nations Unies définissant précisément ces entités.

該法令是根據(jù)聯(lián)合國專門界定這種實(shí)體的各項(xiàng)公約頒布的。

Un nombre croissant de femmes se définissant comme asiatiques rejoignent également le Ministère.

加入對外關(guān)系和貿(mào)易部工的亞裔婦女人數(shù)也在不斷增加。

Le Haut Commissaire établit un règlement définissant la délégation de pouvoirs et de fonctions au HCR.

高級專員將頒發(fā)有關(guān)在難民署中委托授權(quán)和責(zé)任的規(guī)則和程序。

La Commission peut jouer un r?le important en définissant le cadre pour cette Conférence des Parties.

委員會可以在這次審議大會奠定基礎(chǔ)方面發(fā)揮重要用。

Il n'existe pas de disposition constitutionnelle ou législative définissant explicitement la discrimination à l'égard des femmes.

《憲法》和各項(xiàng)法律沒有關(guān)于“歧視婦女”的定義。

Un article définissant expressément le concept de terrorisme a donc été ajouté dans le Code pénal.

所以，《刑法》中已增列關(guān)于恐怖主義的一款，其中對恐怖主義概念了界定。

L'Assemblée générale joue un r?le extrêmement important en définissant le programme du Bureau du Représentant spécial.

大會在確定其辦公室的議程方面發(fā)揮著極其重要的用。

Le coordonnateur a rappelé un certain nombre de résolutions définissant les objectifs du Groupe de travail.

召集人回顧了闡明工組目標(biāo)的若干決議。

Le même jour, le Président a signé un autre décret définissant le mandat du commandement mixte.

當(dāng)日，總統(tǒng)簽署了另一項(xiàng)法令，概述了聯(lián)合指揮部的授權(quán)任務(wù)。

En définissant les concepts, nous avons également pris des décisions concernant certaines caractéristiques importantes de l'enquête.

在確定概念問題時，我們還對調(diào)查的某些其他重要特點(diǎn)出決定。