Devrait-il appartenir au dépositaire de se prononcer sur la suite à donner?

是否應(yīng)當能夠決定是否有必要采取進一步行動？

Bien souvent, le créancier garanti est en fait la banque dépositaire elle-même.

在許多情況下，有擔(dān)債權(quán)實際上就是開戶銀行本身。

Cette décision, d?ment transmise au dépositaire du Traité, a été prise pour deux raisons fondamentales.

已適當通知《條約》的這項決定有兩個基本的理由。

Pour encourager la production de connaissances, une bibliothèque dépositaire sera mise sur pied par l'UNESCO.

為促進知識形成，將由教科文組織捐助一所托圖書館。

C'est pourquoi le Myanmar estime que chaque nation est dépositaire de cette question.

因此，緬甸認為，這個問題牽涉到每個國家。

Elle?notifie cette dénonciation par écrit au dépositaire avec un préavis de trois mois au moins.

該國至少應(yīng)在退出本條約之前三個月將此事書面通知。

Le Secrétaire général serait nommé dépositaire de l'instrument.

秘書長將被指名作為《議定書》的管。

Les déclarations et leur confirmation sont faites par écrit et formellement notifiées au dépositaire.

“2. 聲明及其確認，應(yīng)以書面形式提出，并應(yīng)正式通知。

Le nombre total de dépositaires de documents électroniques est passé de 127 à 138.

接收電子托資料的圖書館總數(shù)從127個增加到138個。

Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations?Unies est désigné comme dépositaire du présent Accord.

茲指定聯(lián)合國秘書長為本協(xié)定的。

Cette disposition pourrait fort bien entra?ner une surcharge de travail pour le dépositaire.

可以想象，這一條文會造成的工作負擔(dān)過重。

L'adhésion se fait par le dép?t d'un instrument d'adhésion auprès du dépositaire.

加入應(yīng)于加入書交時開始有效。

Le retrait prend effet 90?jours après que le dépositaire en a re?u notification.

退出應(yīng)于收到通知后90日生效。

Le Conseil en donne immédiatement notification au dépositaire.

理事會應(yīng)立即將此一決定通知。

Le Conseil notifie au dépositaire toute décision prise en?application du?présent article.

理事會應(yīng)將按照本條所作的任何決定通知。

Le cabinet Northern Trust est dépositaire de tous les fonds placés par la Caisse.

北方信托是節(jié)約儲金全部投資的托管機構(gòu)。

Ces actifs sont différents de ceux confiés à la garde de trois dépositaires régionaux.

這些資產(chǎn)還同由三個區(qū)域管管的其他資產(chǎn)分開來。

Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies est le dépositaire de la présente Convention.

聯(lián)合國秘書長應(yīng)為本公約的機關(guān)。

Le dépositaire n'exerce pas de telles fonctions administratives.

不行使此類行政職能。

Le retrait prend effet 90 jours après que le dépositaire en a re?u notification.

退出應(yīng)于管收到通知后90日生效。