En effet, l'exhumation des cadavres décomposés représente un risque épidémique notable.

但實際上，對腐爛尸體的挖掘有可能引起大范圍瘟疫的危險。

La houille provient de végétaux décomposés.

煤源自被分解的植物。

La réclamation de Jiangsu est décomposée dans le tableau?6 ci-dessous.

江蘇索賠的細節(jié)列于文6。

Par?la?suite, Luberef a décomposé sa réclamation en plusieurs éléments de perte présentés dans le?tableau?30 ci-dessous.

Luberef其索賠分成以30所列的索賠內容。

Il est très difficile d'obtenir des chiffres décomposés fiables.

可靠的分類數據很難獲得。

Le contractant a déclaré des dépenses totales de 4?800?097 dollars, décomposées en fonction de chaque type d'activités.

承包者報告的支出總額為4 800 097美元，并附有各項活動項的支出細目。

Chaque fois qu'au sujet d'un repère un nombre de personnes est mentionné, il doit être décomposé par sexe.

每當提及人數，這些基準就應按性別分解。

élaborer une base de données sur les thèmes qui le nécessitent, en identifiant la population bénéficiaire, décomposée par sexe.

加強那些切合需要的項目的資料基礎，按性別區(qū)分受益人口。

Une fois que des décisions sont prises collectivement, elles ne peuvent être décomposées et attribuées aux états membres pris individuellement.

一旦作出集體決定，就不能分解這種行動，并這些行動的責任推給各成員國。

Le contractant a déclaré des dépenses totales de 3?380?882 dollars, montant brièvement décomposé sous la rubrique de chaque catégorie d'activité.

承包者報告的支出總額為3 380 882美元，分列在各項活動。

Je vous laisse jamais Cui malades, abandonnés à puce corps décomposés avaient de nouveau été assigné à être sombre à vous tous.

我讓你永遠崔生病，拋棄叻曾經腐爛的身軀，重新得到黑暗賦予給你的所有。

D'autres brochures contenant des statistiques sectorielles détaillées décomposées par sexe sur l'éducation, la santé et la prise de décisions sont en cours de publication.

其他關于教育、衛(wèi)生和決策的詳細部門化的性別統(tǒng)計數據小冊子正出版之。

Le tableau 4 présente les chiffres des élèves des externats d'enseignement général par niveau ainsi que des étudiants des établissements d'enseignement supérieur, décomposés par sexe.

全日制普通教育學校和高等院校學生人數見4。

Le Comité recommande le?versement d'une indemnité telle qu'elle est décomposée dans le tableau?5 ci-dessous.

小組的賠償建議列于文5。

Ses sources sont notamment les suivantes: paille de blé ou d'orge, écorces ou copeaux, biosolides entièrement décomposés, résidus de grignons d'olive ou autre matière organique disponible.

這類有機物質的來源包括小麥或大麥秸、樹皮或木屑、完全分解的生物固體、橄欖油餅渣或其他隨手可得的有機物質。

Au niveau national, l'un des éléments qui contribue le plus à l'épanouissement et à la promotion des femmes concerne la production et la diffusion de statistiques décomposées par sexe.

國家一級對婦女發(fā)展和進步所做的最重大的貢獻之一是在生成和傳播按性別分列的數據領域。

La part du budget national réservée aux questions d'équité entre les sexes est répartie entre plusieurs ministères et il n'existe pas de données décomposées sur la budgétisation concernant les sexospécificités.

國家用于兩性公平問題的預算涵蓋了幾個部，在編制對性別具有敏感性的預算時，沒有分門別類的數據可供參考。

Les sources de ces matières organiques sont notamment les suivantes: paille de blé ou d'orge, écorces ou copeaux, biosolides entièrement décomposés, résidus de grignons d'olive ou autre matière organique disponible.

這類有機物質的來源包括小麥或大麥秸、樹皮或木屑、完全分解的生物固體、橄欖油餅渣或其他隨手可得的有機物質。

Dans un souci de clarté, la définition du terme ??gestion du savoir?? devrait être décomposée en ses trois éléments constitutifs?: a)?la création, b)?l'organisation et c)?l'utilisation du savoir au service du développement.

為更加明確起見，“知識管理”的定義應分為不同的組成職能：(a) 創(chuàng)造，(b) 組織，(c) 利用知識促進發(fā)展。

Le contractant a déclaré des dépenses d'un montant total de 4?259?400 dollars, les dépenses étant décomposées suivant les diverses sous-rubriques correspondant à chacune des activités.

承包者報告的支出總額為4 259 400美元，支出分別列在各項活動不同的分項目。