Chelsea a comuniqué son programme définitif de ses matches de préparation à la saison 07-08.

切爾西已經(jīng)對外宣布07-08賽季確定熱身比賽計(jì).

Elle a refusé de signer les papiers d’adoption définitifs.

絕在認(rèn)養(yǎng)文件上做最后簽字。

Il reste l'imprécation contre la femme, Dieu, la poésie et en définitive soi-même.

這里有對女性、上帝、詩歌，最后是對自己詛咒。

Je reste sur un schéma de sortie de crise définitive mi-2010.

它比我們估計(jì)來早，我估計(jì)將在2010年中期，擺脫經(jīng)濟(jì)危機(jī)。

Il se donnent leur propre conseil pour aboutir à une décision définitive.

他們互相給出自己意見以達(dá)成最終決定。

En définitive, l'expérience de l'Amoco Cadiz n'a pas été très favorable aux victimes.

“Amoco Cadiz”經(jīng)驗(yàn)最終對受害者裨益并不大。

Cette affaire n'a donc pas encore été réglée de manière définitive.

因而尚未確定最后如何處理這一事項(xiàng)。

En définitive, la première partie de la seizième tranche comprend 332?réclamations.

由于這些轉(zhuǎn)移和增加，第十六批第一部分共包括332件索賠。

La version définitive du document est actuellement examinée par l'équipe de pays du PNUD.

最后審定項(xiàng)目文件目前正在由發(fā)計(jì)署-薩爾瓦多國家小組審議。

Sept accords bilatéraux relatifs à une annulation définitive de la dette.

7項(xiàng)關(guān)于最后注銷債務(wù)雙邊協(xié)定。

Pour le texte définitif, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément?no?23.

最后案文見《大會正式記錄，第五十八屆會議，補(bǔ)編第23號》。

Il en va en définitive de la cohérence de l'ensemble.

最終，要使整套措施富有意義。

Pour le texte définitif, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 15.

最后文本，見《大會正式記錄，第五十八屆會議，補(bǔ)編第15號》。

L'enquête de la FNUOD se poursuit et il serait prématuré de tirer des conclusions définitives.

觀察員部隊(duì)仍然在進(jìn)行調(diào)查，作出明確結(jié)論還為過早。

Pour le texte définitif, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément No 23.

最后案文見《大會正式記錄，第五十八屆會議，補(bǔ)編第23號》。

Les parties concernées sont actuellement consultées en vue d'une décision définitive concernant la Convention.

為就所述《公約》作出確定性決定，目前正與有關(guān)各方進(jìn)行協(xié)商。

L'auteur affirme que cette décision est définitive et qu'aucun recours n'est possible.

他指稱，這項(xiàng)裁定是最終，無法提出上訴。

Pour le texte définitif, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no?7A.

最后案文見《大會正式記錄，第六十二屆會議，補(bǔ)編第7 A號》。

Il attend avec intérêt le rapport définitif du Directeur général sur la question.

加拿大堅(jiān)決支持原子能機(jī)構(gòu)查明所涉技術(shù)、設(shè)備和材料供應(yīng)路線和來源工作，我們期待著總干事關(guān)于此事最后報(bào)告。

Deuxièmement, nous voulons une paix totale et définitive sur le territoire burundais.

第二，我們希望看到布隆迪境內(nèi)最終實(shí)現(xiàn)徹底和平。