La planche s'est déformée sous le poids.

木板在重壓下變形。

Une agression est déformée et devient une glorieuse histoire de libération.

侵略歷史被歪曲，并被賦予解放歷史榮耀。

Nous estimons que ressasser un passé déformé éclipse nos espoirs d'un avenir meilleur.

沉湎于一個被歪曲過去而使我們對更光明未希望蒙陰影，我們感到這是可悲。

Elle doit être appréhendée comme telle et non pas interprétée de manière déformée.

應(yīng)該這樣理解，而不是曲解。

Ceci donne une image déformée de la réalité.

這種說法給人錯誤印象。

Les faits sont déformés en permanence, d'une manière fourbe et manipulatrice.

事實常常會被以一種背信棄義、操弄方式加以扭曲。

Les médias allemands ont déformé cette approche et l'ont présentée comme une idéologie.

德國媒體對這個術(shù)語作錯誤聯(lián)想，并且把它作為一種意識形態(tài)提。

Cette information déformée répond aux intérêts du Front POLISARIO.

這種失實信息符合波利薩里奧陣線利益。

Cette forme subtile de terrorisme a déformé les faits de propos délibéré.

這種復(fù)雜恐怖主義故意歪曲事實。

On ne peut nier cette réalité souvent ignorée ou déformée.

必須考慮到這一常常被忽視或歪曲情況。

Cette intervention est un tissu de mensonges et une présentation déformée des faits.

這次發(fā)言盡是對事實歪曲和錯誤闡述。

Le demandeur et le défendeur avaient conclu un contrat de vente de barres d'acier déformées.

原告和被告訂立一項銷售變形鋼筋合同。

Des décennies de guerre dans le Sud-Soudan ont déformé et militarisé la société.

蘇丹南部數(shù)十年戰(zhàn)爭導(dǎo)致社會被扭曲和軍事化。

La situation réelle à Gibraltar est présentée aux Nations Unies de manière systématiquement déformée.

關(guān)于直布羅陀實際情況，它們有系統(tǒng)地誤導(dǎo)聯(lián)合國。

Nous nous demandons comment quiconque à cette époque accepte une logique aussi déformée.

我們懷疑，時至今日誰會相信這種荒謬邏輯。

Ce qui est pire est d'oser nous demander d'accepter une logique aussi déformée.

更加荒謬是，怎能要求我們接受如此荒謬邏輯。

Il?estime que ce dernier a à plusieurs égards déformé les faits.

他指稱，締約國多方面扭曲事實。

Mais ce n’est pas du tout ce que j’ ai dit, ils ont déformé mes paroles.

他們曲解我講話，可這根本不是我說過話。

Mais ce n'est pas du tout ce que j' ai dit, ils ont déformé mes paroles.

可這根本不是我說過話，他們歪曲我講話。

Produits de base ne sera pas déformé, la dureté de l'équilibre, les prix raisonnables de re-crédit!

產(chǎn)品基本不會變形，硬度均衡，價格合理重信用！