J'ai un véritable dégo?t pour la viande.

我真不喜歡吃肉。

Le comte déclara avec dégo?t que ces gens-là se conduisaient à la fa?on des anciens barbares.

伯爵用厭棄的態(tài)度聲言這些家伙的品行簡直像古代的野蠻。

Un malheur trop grand met un être humain au-dessous de la pitié : dégo?t, horreur et mépris.

極大的不幸使處于憐憫之下［得不到憐憫］：厭惡、憎恨、輕蔑。

Notre gouvernement et le peuple des états-Unis partagent à cet égard l'indignation et le dégo?t du reste du monde.

我國政府美國世界其他國家一道感到震驚厭惡。

Les médecins vantent les vertus de l’eau froide de la mer,les bains de mer, la villégiature c?tière en reaction contre le dégo?t de la ville.

醫(yī)生大加稱贊涼海水及海水浴所具有的治療功效,并且海度假村也是逃避城市喧囂的好去處。

Je voudrais tout d'abord m'associer aux autres orateurs pour faire part du dégo?t que nous inspirent les attentats perpétrés récemment à Mumbai et les condamner.

首先，我要其他一道，表示我們對最近孟買襲擊事件的憎惡。

Les mots ne peuvent exprimer la révolte et le dégo?t que nous ressentons tous face aux actions ignobles commises dans notre pays h?te, les états-Unis d'Amérique.

語言已無法表達我們大家無疑對在我們的東道國美利堅合眾國犯下的骯臟行徑的憤怒與憎惡。

Les sanctions intelligentes ou l'interdiction d'autres mesures ciblées peuvent être invoquées par le Conseil en tant qu'expressions de son dégo?t à l'égard d'un phénomène, qui, malheureusement, caractérise notre vie.

安理會可以利用聰明制裁或其他有針對性的禁止措施，以表明對這一現象的憎惡，遺憾的是，這種現象已經成為我們時代的特征。

En dépit du dégo?t que j'ai ressenti pendant qu'il faisait sa déclaration, je tacherai de m'en tenir à ma déclaration et de ne pas en faire un droit de réponse.

盡管他的發(fā)言使我感到厭惡，但我將盡量作我的發(fā)言，而不使我的發(fā)言成為行使答辯權。

La campagne terroriste ininterrompue menée par Isra?l a fait des dizaines de victimes civiles palestiniennes innocentes, tombées lors d'attaques criminelles qui provoquent le dégo?t et dont on peut difficilement décrire la monstruosité.

以色列的恐怖主義攻勢還在繼續(xù)，其令恐怖的罪惡攻擊殘酷得令無法形容，已奪去數十名巴勒斯坦無辜平的生命。

Enfin, nous devons nous souvenir qu'en raison de toute l'horreur et du dégo?t qu'inspire le terrorisme à ses victimes, nous ne devons pas oublier notre propre humanité en nous attaquant à ce problème.

最后，讓我們提醒自己，盡管恐怖主義給它的受害者帶來可怕的痛苦極大的憎惡，但我們在處理這個問題時不應忘記我們自身的性。

à l'époque, la délégation des états-Unis avait écouté avec dégo?t et une profonde tristesse la description des actes gratuits de torture, de viols, de meurtres et de cannibalisme faite par le Haut Commissaire.

當時，美國代表團是以厭惡極其難過的心情聽取了高級專員關于虐待、強奸、殺戮吃等肆無忌憚行為的描述的。

Ce n'est pas l'évocation qu'il en fait à propos de situations cliniques dans L'homme aux loups et le cas Dora (son dégo?t devant le verre dans lequel aurait bu un chien) qui nous éclairera.

關于狼杜拉個案（她在狗舔過的杯子前感受惡心）的臨床場景上他向我們所澄清的，但這并非浮想。

Finalement quand ?a s’est vraiment produit et que j’ai d? l’affronter toute seule, je me suis bien débrouillée, même pas senti le dégo?t, tout ce que j’ai ressenti c’est de la compassion pour Camille.

結果真的發(fā)生了，沒了靠山，硬著頭皮也就上了，而且還沒覺得有多惡心，唯一的感受是心疼珈米。

Dans les circonstances actuelles du monde d'aujourd'hui, le Liban et son président, son gouvernement et son peuple réaffirment leur condamnation et leur dénonciation des attentats terroristes contre New York et Washington, ainsi que leur dégo?t devant ces actes.

面對今天世界的局勢，黎巴嫩及其總統(tǒng)、黎巴嫩政府重申他們憎惡對紐約華盛頓特區(qū)的恐怖主義襲擊。

Je suis s?r qu'un grand nombre des membres de ce conseil ont regardé avec effroi et dégo?t la liesse des terroristes du Hamas, qui fêtaient l'événement en tirant des coups de feu en l'air et en distribuant des friandises aux enfants.

我相信，安理會許多震驚地、厭惡地看到哈馬斯恐怖分子欣喜地向空中發(fā)射步槍，并向兒童散發(fā)糖果，以示慶祝。

S'agissant du terrorisme, la Haut Commissaire dit que les mots manquent pour décrire le dégo?t qu'inspirent les actes terroristes, que l'on ne doit en aucun cas renoncer à réprimer, dans le respect de la législation existante et de la primauté du droit.

關于恐怖主義問題，高級專員說，恐怖主義行為引起的憎惡難以用言詞表達，在任何情況下都不應放棄鎮(zhèn)壓恐怖主義，這是本著遵守現有立法法律至上的原則。

L'histoire retiendra peut-être la date du 11?septembre comme un tournant dans notre quête commune d'un monde meilleur, car le profond sentiment de dégo?t suscité par les attaques terroristes a donné lieu à des modes de coopération entièrement nouveaux entre les gouvernements et entre les peuples.

歷史最終將把9月11日事件作為我們相互尋求更美好世界的一個轉折點，因為對恐怖主義攻擊的憎惡使各國政府創(chuàng)立了前所未有的合作模式。

Il suffit de regarder quelqu'un et de l'accuser d'être musulman pour que le subconscient fasse le reste et évoque des images qui déclenchent une réaction de dégo?t, de rejet et de méfiance à l'égard de tout individu ou de tout groupe pouvant être associé à l'islam.

一個只要看一下另一個的臉指他是穆斯林，潛意識里就會產生想象，呈現在腦海中的形象會對任何與穆斯林有關的個或團體產生一種玷辱、排斥不信任的感覺。

Le délit de violence est commis par quiconque insulte sérieusement une autre personne, se comporte de manière brutale à leur égard, est violent à leur égard ou menace leur sécurité, et donc en public ou au sein de la famille cause une menace, le dégo?t ou la peur.

任何如嚴重侮辱了他，對他舉止粗暴，對他施以暴力或者威脅他安全，并因此在公共場所或家庭內部造成了威脅，引起了令憎惡恐懼，即犯下了刑事暴力罪。