Les délégués ont accepté cette proposition à contrecoeur.

代表們委曲通過項提議。

Les délégués ont déposé un amendement par écrit.

代表們提出書面修正案。

On a délégué des élues à l'assemblée .

我們派一些代表出次大會。

Un délégué de la fédération était présent àtitre d 'arbitre.

聯(lián)盟一個代表以仲裁員身份出。

L’avocate accepte et sera d’abord ministre déléguée au Commerce extérieur.

拉嘉德律師接受邀請，先是擔(dān)任負責(zé)對外貿(mào)易事務(wù)部級代表。

Le Directeur remercie les délégués de leurs informations utiles.

感謝各位代表有益反饋。

Je vais maintenant laisser notre jeune déléguée, Mlle?Maher, conclure.

現(xiàn)在，我將讓我們兒童代表馬赫爾女士作最后發(fā)言。

Il a délégué son pouvoir à son frère pendant qu'il était malade.

他生病期間把所有權(quán)利授予他哥哥。

Elle se compose de délégués nommés par les gouvernements des pays affiliés.

大會由成員國指派代表組成。

Je pense que tous les délégués en ont bien re?u une copie.

我希望每位都收到文件副本。

J'ai vu la liste des délégués, il n'est pas du nombre.

我看過代表名單, 他不在內(nèi)。

L'ONU attend avec intérêt que la Syrie nomme ses délégués à la Commission.

聯(lián)合國期待著敘利亞任命其參加該委員會代表。

La troisième femme ministre a été déléguée par la Lituanie au poste de Commissaire européenne.

立陶宛委派部內(nèi)閣第三位女部擔(dān)任歐洲專員職位。

Le suivi des progrès des recommandations a été délégué par le FNUAP aux unités géographiques.

迄今為止，人口基金把監(jiān)督建議執(zhí)行進展工作委托給各區(qū)域單位。

Le Congrès a réuni 300?délégués venus de toutes les régions de l'Ukraine.

該大會促進烏克蘭婦女運動。

L'accès se fait dans l'ordre des demandes, la priorité étant donnée aux délégués.

使用為先到先得,但代表享有優(yōu)先。

Ce conseil rassemble 36 jeunes délégués, élus par leurs camarades au sein des établissements scolaires.

該委員會由36名青年組成，他們是從學(xué)校中由同學(xué)選舉出來。

L'IEER a également distribué aux délégués des documents en russe, en fran?ais et en chinois.

研究所還向各位代表分發(fā)俄文、法文和中文材料。

Elle est plus ouverte que la précédente Convention, à laquelle seuls 700 délégués avaient participé.

它比上屆國民大會有更廣泛包容性，上屆大會只有大約700名代表參加。

Il n'y a pas de règles générales sur le sujet de la protection diplomatique déléguée.

在外交保護授予方面沒有通行規(guī)則。