Sur l'enfance et ses démons refoulés, on n'a rarement vu film d'animation si étourdissant.

在關(guān)于壓抑的魔和童年方面，很少能看到像《鬼媽媽》樣如此令人震驚的動(dòng)畫片。

Voici les démons de l’enfer , tremblez mortelles!

我們是地獄的魔鬼，人類怕吧！

Je parlerai aux démons, aux mauvais, aux bons.

來驅(qū)走你身上的所有咒。

Nous prions instamment le Secrétaire général d'exorciser ces démons dans la transparence et avec détermination.

我們強(qiáng)烈敦促秘書長(zhǎng)公開而堅(jiān)決地驅(qū)除這些禍患。

Pourquoi ces états, démons silencieux, gardent-ils le silence devant la vérité?

為什么這些國家在事實(shí)面前象無聲的魔鬼樣保持沉默？

Il s'agissait, rappelons-le, de libérer les hommes des démons de la guerre et de l'insécurité.

讓我們回顧，設(shè)想建立聯(lián)合國是為拯救我們脫離戰(zhàn)爭(zhēng)和不安全的魔掌。

Comment éviter que l'Afghanistan n'en revienne à ses vieux démons?

我們?nèi)绾畏乐拱⒏缓乖俅蜗萑脒^去的夢(mèng)魘？

Mais, aussit?t apres ce soulagement fugitif, les démons construisirent une autre tour

但是在短暫的平靜之后，魔物們建座塔。

Ils visent à réveiller de vieux démons et de vieilles querelles que l'on croyait à jamais révolus.

這種企圖是不能接受的，因?yàn)樗鼈冎荚趩拘盐覀兿Ｍ肋h(yuǎn)不再看見的沙文主義與不和。

Comment peut-on prendre la responsabilité de réveiller de vieux démons et de susciter des haines entre les communautés?

誰為喚醒老魔和在國家之間煽仇恨的火焰負(fù)責(zé)？

Nous croyons que la sécurité collective est le meilleur garant contre le retour des démons de l'expansionnisme et de la domination.

我們相信，集體安全是保護(hù)我們免遭擴(kuò)張主義和支配統(tǒng)治等魔再現(xiàn)之的最佳手段。

Le Sénégal salue, à cet égard, les efforts remarquables des pays africains pour vaincre les démons de la division, de l'incompréhension et de l'intolérance.

塞內(nèi)加爾歡迎非洲各國為克服分裂、不解和不容忍等魔而作出的努力。

Bannir les démons de l'intolérance, c'est éliminer les plages d'incompréhension entre les peuples et éduquer nos jeunes à l'acceptation de la différence et au respect de l'autre.

要驅(qū)除不容忍的心魔，就要根除各國人民之間誤解的根源，教育年輕人接受差異和尊重他人。

Ce phénomène alimenté par le désir de vengeance réciproque, constitue, à n'en pas douter, le signe d'une résurgence des vieux démons de la haine et de l'incompréhension.

這種由于相互報(bào)仇的愿望所驅(qū)動(dòng)的現(xiàn)象，無疑是古老的仇恨與猜疑的魔鬼再次出現(xiàn)的跡象。

Ces actes répréhensibles, qui sont contraires à l'esprit de la légalité internationale, confortent les extrémistes des deux bords et conduisent à la résurgence des vieux démons de l'intolérance.

這些應(yīng)該遭到譴責(zé)的行徑與國際合法性精神相悖，鼓勵(lì)雙方的極端分子，并導(dǎo)致過去的不容忍魔的再現(xiàn)。

Luttant contre des démons impies et des bêtes redoutables il ne survivra que s'il accepte son pouvoir en tant que dieu qu'il défie son destin et crée sa propre destinée.

珀?duì)栃匏?img class="dictimgtoword" src="http://m.hnxinnet.com/tmp/wordimg/hMAol5U5RnG@@hFwfpeOBH8uRDps=.png">行路上與藐視神靈的魔鬼、可怕的怪獸戰(zhàn)斗，而他只有接受自己作為神的力量，自己重新改寫自己的命運(yùn)才能夠生存下來。

Une femme de ménage qui se trouvait à l’intérieur m’a expliqué qu’il fallait pousser la porte à gauche… J’avais trop le démon, comment j’ai pu être autant tête en l’air ?

我抱怨說剛才推門明明推不開啊，里面位打掃衛(wèi)生的大媽說：要推左邊那扇門。。。捶胸頓足半天：今天真夠馬虎的！

Pour enlever et détruire la quantité considérable de mines qu'il a posées dans le passé, le Chili a d'abord d? exorciser les démons géopolitiques qui l'avaient conduit à les mettre en place.

要想排除和銷毀我們過去埋下的數(shù)量龐大的地雷，這首先意味著驅(qū)逐原先促使我們埋下它們的地緣政治魔。

Ainsi disant, je marchais à grands pas, le visage enflammé, le vent sifflant dans ma chevelure, ne sentant ni pluie, ni frimas, enchanté, tourmenté et comme possédé par le démon de mon coeur.

如此說著，我快步前行，臉龐在燃燒，風(fēng)在我的發(fā)間呼嘯，絲毫感不到雨水風(fēng)霜，我像被內(nèi)心的魔鬼附身般，狂喜的同時(shí)又痛苦異常。

Notre Conférence doit être le coup de clairon qui appelle le monde à mettre fin aux démons du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée.

本次會(huì)議必須發(fā)出響亮的號(hào)召，要求世界人民消滅十不赦的種族主義、種族歧視、仇外心理和其他的不容忍行為。