Ou était-ce une dernière convulsion des forces démoniaques de la nature humaine?

還是人性中妖的量的最后突然爆發(fā)？

Je suis incapable de donner une réponse catégorique quant aux raisons de cet acte démoniaque.

我無法對這一可惡行動的理由作出決定性的答復(fù)。

Ils lisent dans leurs manuels que les Juifs sont démoniaques et que les Israéliens sont l'ennemi de toujours.

他們的教科書告訴他們說，猶太人是惡，以色列人是永久的敵人。

Avec l'appui de Mobutu, ces forces démoniaques se préparaient à revenir au Rwanda pour éliminer le reste des Tutsis.

當(dāng)時在蒙博托的支持下，這些邪惡準(zhǔn)備卷土重來消滅盧旺達(dá)境內(nèi)殘余的圖西人。

Ceux qui n'avaient pas ressenti sa colère démoniaque l'avaient toléré comme toute autre manifestation de mécontentement social ou politique.

那些從來沒有受過它的瘋狂之害的人對它加以寬容，認(rèn)為它不過是社會或政治不滿情緒的另一種表現(xiàn)形式。

Il n'avait pas pu concevoir que cette haine mortelle pouvait les faire descendre tout au bas de l'enfer pour nous inventer ce qu'il y a de plus odieux, de plus bestial, de plus monstrueux, de plus démoniaque.

世界從不能想象此類巨大的仇恨會驅(qū)使這些恐怖主義走向地獄，策劃此類可怕、野蠻、殘忍和邪惡的行為。

Fort de ses puissants moyens de communication, le Gouvernement des états-Unis essaie d'imposer à l'opinion publique nationale et étrangère une image démoniaque du système politique, économique et social que, par une écrasante majorité, le peuple de Cuba s'est donné librement.

美利堅合眾國政府利用其強(qiáng)大的通訊媒體，企圖左右本國和外國輿論，把絕大多數(shù)古巴人民自由選擇的政治、經(jīng)濟(jì)和社會制度描繪成妖怪。