L'oiseau déploie ses ailes et s'envole vers le ciel.

鳥(niǎo)兒張開(kāi)翅膀飛向藍(lán)天。

Je salue les efforts déployés par votre pays pour sortir son peuple de la pauvreté.

我要對(duì)中國(guó)在為中國(guó)人民擺脫貧困方面所作的努力表示敬意。

Pas moins de 8.300 policiers avaient été déployés pour surveiller le relais.

不少于8300名單警察出動(dòng)，對(duì)傳遞進(jìn)行警戒。

Il sera déployé et blesser les gens.

它便出來(lái)，傷害百姓。

La scène centrale montre deux Scythes qui déploient une peau de mouton.

這件胸飾的中心場(chǎng)景是兩個(gè)斯基泰人在分割一塊綿羊皮。

En cas de litige les parties déploieront tous leurs efforts pour trouver un arrangement amiable.

如果出現(xiàn)爭(zhēng)議，雙方友好協(xié)商解決。

Au fil des ans, les efforts déployés encourageant réalisations.

多年來(lái)的努力取得了可喜的成績(jī)。

L'état déploie des efforts considérables pour minimiser les conséquences de la catastrophe.

國(guó)家正作出巨大努力盡量減少切爾諾貝利核電站事故的后果。

La communauté internationale est donc instamment invitée à déployer de sérieux efforts à cet effet.

因此，我們敦促?lài)?guó)際社會(huì)嚴(yán)肅地進(jìn)行努力，以實(shí)現(xiàn)這個(gè)目標(biāo)。

à l'heure actuelle, nous déployons du personnel à Mossoul et à Kirkouk.

我們正在摩蘇爾和柯?tīng)枎?kù)克部署人員。

Nous appuyons résolument tous les efforts déployés dans ce domaine.

我們堅(jiān)決支持在這方面進(jìn)行的一切努力。

Outre les efforts déployés par les services compétents dans le domaine de la santé.

這是對(duì)科威特公共衛(wèi)生主管當(dāng)局所作努力的補(bǔ)充。

Hambali aurait déployé des efforts considérables pour créer des organisations caritatives à cette fin.

據(jù)報(bào)道，漢巴利為建立這些慈善機(jī)構(gòu)花了很大功夫。

Deuxièmement, une fois con?ue et planifiée, la mission de l'ONU doit pouvoir se déployer rapidement.

第二，一旦妥善制定理論和計(jì)劃后，合國(guó)特派團(tuán)必須能夠迅速部署。

Sur les 17?500 hommes initialement déployés, 13?000 étaient encore en place.

在原有的17 500名士兵中，現(xiàn)只有13 000名仍然留下。

Les efforts déployés par le Président et le Premier Ministre à Accra doivent se concrétiser.

必須以行動(dòng)履行總統(tǒng)和總理在阿克拉做出的承諾。

Il salue les efforts déployés par tous pour s'acquitter du mandat de la COCOVINU.

我們贊賞各位為履行監(jiān)核視委任務(wù)所作的巨大努力。

Ils ont dit soutenir les efforts déployés dans ce sens.

目前針對(duì)此一議題的各項(xiàng)努力獲得了支持。

Voici environ 10 ans, l'OSCE déployait sa première mission.

大約十年前，歐安組織部署了其第一個(gè)特派團(tuán)。

Mon pays déploie des efforts considérables pour assurer les droits fondamentaux de ses citoyens.

我國(guó)正在為實(shí)現(xiàn)其公民基本權(quán)利做著努力。