Votre question me prend tellement au dépourvu.

您提的問真完全出乎我的意料。

Le système international est à cet égard fort dépourvu.

這方面，國際體制非常不足。

Une telle appréciation est dépourvue par elle-même d'effets juridiques.

這種意見本身沒有法律效力。

Le système commercial international est actuellement dépourvu de tels processus participatifs.

目前的國際貿(mào)易體系缺乏此類參與過程。

La Chambre a considéré que ces arguments étaient dépourvus de fondement.

法院認(rèn)為這些辯護(hù)意見不具有法律意義。

C'est comme si les autres entités étaient dépourvues de tous avoirs.

似乎其他實體根本沒有資產(chǎn)。

Il est néanmoins peu probable qu'une opinion si répandue soit dépourvue de fondement.

但是，這樣一種一般信息是不大可能沒有根據(jù)的。

Autrement, a-t-on dit, le projet de convention risquait d'être dépourvu de signification pratique.

據(jù)指出，否則的話，可能意味著公約草案缺乏實際意義。

Ainsi, la ville d'Agdam et sa périphérie sont complètement dépourvues d'incitations ou d'infrastructures.

例如，阿格達(dá)姆郊完全沒有任何鼓勵措施或基礎(chǔ)設(shè)施。

Lorsque l'article 96 s'applique, toutes modifications convenues par oral seulement sont dépourvues de validité.

在第九十六條適用時，合同的更改僅為口頭協(xié)議是無效的。

Au total, 128 millions de personnes sont toujours dépourvues de services d'assainissement dans la région.

總體上，在這個地區(qū)仍有1.28億人未獲得這種機(jī)會。

L'Iraq fait valoir dans sa réponse écrite que le programme proposé serait dépourvu d'utilité.

伊拉克在書面答復(fù)中稱，擬議的方案無濟(jì)于事。

On dénombre plus de 1?300?000 personnes déplacées, dont beaucoup sont dépourvues de toute assistance.

國內(nèi)流離失所的人超過130萬，其中有許多人孤立無助。

Un anneau d'or au nez d'un pourceau, C'est une femme belle et dépourvue de sens.

婦女美貌而無見識，如同金環(huán)帶在豬鼻上。

Certaines opérations sont dépourvues de composante militaire.

他們也包括不含有軍事內(nèi)容的行動。

Je suis philosophe et dépourvu de violence.

我是一個達(dá)觀的人，不是有暴力傾向的人。

Seulement 19 logements étaient dépourvus de chauffage central.

島內(nèi)只有19戶人家沒有中央供暖系統(tǒng)。

Leur application est dépourvue de tout moyen de contrainte.

它們的執(zhí)行缺乏各種強(qiáng)制手段。

Or, le système international est dépourvu de ces institutions.

國際系統(tǒng)缺乏這樣的手段。

Singapour est une petite nation dépourvue de ressources naturelles.

新加坡是一個沒有自然資源的小國。