La vie en se retirant venait d'emporter les désillusions de la vie.

生命流逝，攜帶著對(duì)存在的種種失望。

Ce documentaire retrace l'histoire du salariat contant ses espoirs, ses ambitions, ses doutes et ses désillusions.

這部紀(jì)錄片再現(xiàn)了受雇階層的歷史，包括他們的希望、抱負(fù)到懷疑，最后破滅。

L'absence de services de base nourrit la désillusion à l'égard du Gouvernement.

由未能提供基本服務(wù)，又造成了對(duì)政府的失望。

Certains pays affichent leur désillusion à l'égard de la coopération multilatérale.

一些國(guó)家對(duì)多邊合作表示失望。

Malgré cela, un sentiment de désillusion règne parmi les rescapés.

這樣，幸存者仍然感到失望。

Cette frustration engendre l'incompréhension et la désillusion, qui nuisent à la coopération internationale.

而挫折又會(huì)產(chǎn)生誤解與失望，從而妨礙國(guó)際合作。

J'observe une frustration, une colère et une désillusion croissantes dans les camps.

我看到營(yíng)地中的挫敗感、憤怒和失望與日俱增。

Mais aujourd'hui, la désillusion est encore plus rapide et plus profonde qu'on ne le craignait.

幻滅感現(xiàn)已降臨，其速度和深度都超出我們擔(dān)心的程度。

Les espoirs ont été remplacés par une désillusion et un désespoir profonds.

深深的失望和絕望取代了上述希望。

Mais notre peuple, en dépit de cette désillusion, ne perdra jamais espoir.

我們的人對(duì)此感到失望，但絕不會(huì)失去希望。

Le mécontentement et la désillusion font na?tre l'instabilité, qui elle-même permet au terrorisme de prospérer.

不滿情緒和理想破滅產(chǎn)生不穩(wěn)定，這過來給恐怖主盛行提供了肥沃土壤。

En effet, la conjoncture internationale est marquée aujourd'hui par le doute, l'angoisse et la désillusion.

今天，國(guó)際局勢(shì)充滿著懷疑、苦惱和失望。

Je comprends l'amertume, la colère et la désillusion éprouvées par les Israéliens.

我理解以色列的痛苦、憤怒和失望。

Ce voyage fut une désillusion.

這次旅行真掃興。

L'optimisme a, au moins pour l'instant, supplanté de longues et amères années de désillusions et de désespoir.

至少現(xiàn)在，樂觀已經(jīng)取代了長(zhǎng)年痛苦的失望、絕望和無望。

De part et d'autre, des groupes marginaux et des extrémistes sont prêts à exploiter toute désillusion croissante.

各方面的邊際群體和極端分子隨時(shí)都準(zhǔn)備利用更普遍的挫折感引發(fā)事端。

Il y a aujourd'hui une certaine désillusion quant à la manière dont progressent les travaux de reconstruction.

今天，對(duì)重建工作的進(jìn)展存在某種失望感。

L'indépendance du Timor oriental ne doit pas dérailler en raison d'un sentiment grandissant de désillusion ou de frustration.

東帝汶的獨(dú)立絕不能被日趨嚴(yán)重的挫折感和破滅感所干擾。

La société des états qui est représentée à l'ONU doit tourner la page du passé et des désillusions.

聯(lián)合國(guó)所代表的國(guó)際社會(huì)必須擺脫過去及其令人失望的事情。

Il convient aussi d'aborder la question de la désillusion et de la démotivation des gens par rapport aux institutions.

此外，還需要解決人對(duì)其機(jī)構(gòu)失望和疏遠(yuǎn)的問題。