L'état de santé de la population kényenne s'est détérioré au cours des dernières années.

在過(guò)去幾年中，肯尼亞人的健康狀況有所下降。

Pourtant, la situation économique et financière s'est détériorée rapidement.

然而，經(jīng)濟(jì)和財(cái)政狀況已經(jīng)急劇惡化。

Il indique que la situation s'est détériorée après la Conférence de Monterrey.

他指出，蒙特雷會(huì)議形勢(shì)有所惡化。

Mais il note également que d'autres, malheureusement, se sont détériorées.

然而，他還指出，其他一些局勢(shì)則不幸惡化了。

Les conditions de sécurité se sont notablement détériorées depuis le dernier rapport de la Commission.

自委員會(huì)上次提交報(bào)告以來(lái)，黎嫩安全形勢(shì)明顯惡化。

La situation sécuritaire à Abidjan s'est détériorée depuis les événements des 25 et 26?mars.

自3月25日和26日的事件以來(lái)，阿比讓的安全狀況惡化。

Les conditions de vie des Palestiniens se sont gravement détériorées.

坦人的生活條件急劇惡化。

Dans une grande partie du territoire, les conditions de sécurité se sont détériorées.

在該領(lǐng)土相當(dāng)大一部分地區(qū)，安全狀況惡化。

Les conditions de vie des Palestiniens se sont énormément détériorées.

坦人的生活條件迅速下降。

Dans de nombreuses régions, les conditions de sécurité se sont détériorées au fil des années.

在這些特派任務(wù)所處的許多地區(qū)，安全情況多年來(lái)已經(jīng)惡化。

Les conditions de travail et de vie d'un nombre croissant de femmes se sont détériorées.

越來(lái)越多的婦女感到工作生活條件不斷惡化。

Les bateaux et le matériel de pêche n'étant plus entretenus se sont progressivement détériorés.

漁船和捕魚(yú)設(shè)備得不到維修而逐漸破損。

Faute de fonds pour les entretenir correctement, les réseaux se sont détériorés.

因?yàn)闆](méi)有為妥當(dāng)保養(yǎng)提供資金，供水系統(tǒng)日漸惡化。

Malheureusement, la situation concernant les droits des minorités s'est dans l'ensemble détériorée.

不幸的是，總體少數(shù)權(quán)益的情形有所惡化。

Dans bien des cas, elle s'est encore détériorée au cours de l'année écoulée.

在許多情況下，這一狀況在過(guò)去一年進(jìn)一步惡化了。

La réalisation de ces objectifs a toutefois détérioré le pouvoir d'achat des ménages et?affecté l'emploi.

但這些目標(biāo)的實(shí)現(xiàn)是以家庭購(gòu)買(mǎi)力為代價(jià)的，并且對(duì)就業(yè)造成了影響。

De nombreux éléments se sont détériorés uniquement en raison de l'usure.

許多建筑無(wú)素因?yàn)槟晟钊站煤褪褂寐矢叨闆r日差。

Il y a eu toutefois peu de progrès, la situation politique du pays s'étant détériorée.

然而，由于該國(guó)政局惡化，項(xiàng)目進(jìn)展一直緩慢。

Certes, la sécurité s'est détériorée ces derniers mois.

是的，安全狀況在最幾個(gè)月有所惡化。

Malheureusement, la situation sociale en Bosnie-Herzégovine s'est détériorée en raison de l'endettement extérieur du pays.

令人遺憾的是，由于波尼亞和黑塞哥維那的外債負(fù)擔(dān)，我國(guó)的社會(huì)形勢(shì)惡化。