Ils sont détenus dans un lieu secret.

他們拘押在一個秘密的地方。

Vraiment espéré est un oiseau,Ne peut pas être détenu dans la trompette bruyante de morceau!

真希望自己是只小鳥,可以擺脫那片嘈雜的喇叭聲.

Il a été détenu pour escamoter un portefeuille .

他因偷錢夾拘留。

Le record de 763 mille tickets détenu par Avatar est ainsi battu.

打破了《阿凡達(dá)》上映首日銷售76萬3千張電影票的記錄。

Les conditions de détention sont dures et les détenus peuvent être soumis aux travaux forcés.

監(jiān)獄的情況很糟糕，會強迫勞動。

Les premiers détenus arriveront ici au mois d’octobre.

首批判監(jiān)禁的犯人月抵達(dá)此處。

L'état partie devrait réexaminer la loi qui prive les détenus condamnés du droit de vote.

締約國應(yīng)重新考慮剝奪已決犯投票權(quán)的法律。

L'instruction du procès de ces détenus a commencé.

自那時以來，已開始了對這些在押者的預(yù)審工作。

Les personnes condamnées mais non détenues ne pourront être astreintes à l'exécution des condamnations.

對已定罪但未拘留的人員，不得強迫其服刑。

Nombre de ces actifs étaient détenus en association avec d'autres personnes physiques ou morales.

這些資產(chǎn)中有許多是與其他個人和實體聯(lián)名擁有的。

Les noms des personnes détenues n'ont pas été communiqués au Comité.

拘留者的姓名尚未提交制裁委員會。

Dans ces conditions, les détenus sont beaucoup plus exposés aux risques de maladies.

這樣的條件使囚犯很容易患病。

Le requérant demande également le remboursement d'autres dépenses engagées en faveur d'employés détenus.

這個索賠人還要求賠償因羈押雇員而支付的其他費用。

Ils ont même parfois été séparés des autres détenus et arbitrairement mis au secret.

有時，甚至把他們同一般囚犯分開，任意加以單獨監(jiān)禁。

La surpopulation, le manque d'eau potable, l'insalubrité et la malnutrition compromettent la santé des détenus.

犯人擁擠、缺乏飲用水、衛(wèi)生條件差、疾病和營養(yǎng)不良持續(xù)危害犯人的健康。

Le capital de la BERD est détenu par 60 pays et deux organismes intergouvernementaux.

歐洲復(fù)興開發(fā)銀行擁有60個會員國和2個政府間機構(gòu)。

Des milliers de personnes sont détenues hors de tout cadre légal.

成千上萬人未經(jīng)任何法律程序而遭到逮捕。

Un grand nombre d'entre eux sont détenus pour de longues périodes sans avoir été inculpés.

許多人未經(jīng)指而拘押很長時間。

Il affirme avoir été détenu ?au secret?, sans accès à un avocat.

他指稱他關(guān)“禁閉”，無法與律師聯(lián)系。

Il affirme en outre avoir été détenu ?au secret? sans accès à un avocat.

他并指稱他“禁閉”關(guān)押，無法與律師聯(lián)系。