Ce re?u vérifie que le message s'est affiché sur l'ordinateur du destinataire à ...

這封回執(zhí)證實(shí)該消息已顯示在某件人電腦上。

Avez-vous le numéro de compte du destinataire ?

您有對(duì)方賬號(hào)嗎？

Le destinataire de ce colis a changé de domicile.

這個(gè)包裹件人搬家了。

Santé destinataire se souviendra de ce moment inoubliable.

接將會(huì)記住這一生難忘時(shí)刻。

Quand ma lettre arrivera-t-ell au destinataire ?

我信什么時(shí)候寄到？

Ecrivez le nom de l’expéditeur ( le nom du destinataire ).

請(qǐng)寫上寄信人（信人）姓名。

L'adresse du destinataire, je l'écris ici ?

請(qǐng)問，件人地址應(yīng)該寫在這里嗎？

Il est donc capital que le destinataire de l'offre ait connaissance de ces conditions.

因此，了解這些條款對(duì)于被發(fā)價(jià)人來(lái)說(shuō)至關(guān)重要。

Le fait qu'un seul entrepreneur soit responsable vis-à-vis du destinataire constitue donc un avantage considérable.

因此，由于只有一個(gè)營(yíng)人就貨物任何毀損或滅失向貨人負(fù)責(zé)，好處就很多。

Si le message atteint la “bo?te aux lettres” du destinataire, la réception est intervenue.

到系指該電文已到達(dá)件人“信箱”。

On ne conna?t pas la réaction du destinataire.

我們還不知道件國(guó)反應(yīng)。

Pour obtenir livraison, le destinataire doit produire un document d'identification approprié.

作為交貨先決條件，貨人必須出示適當(dāng)身份證件。

Les douaniers et autres agents compétents vérifient le chargement avant qu'il soit livré au destinataire.

海關(guān)和主管官員在貨物運(yùn)達(dá)貨商之前核查貨物。

On pourrait noter la grande variété des contenus, formes, auteurs et destinataires de ces actes.

委員們注意到，各個(gè)行為在形式、內(nèi)容、行為和行為對(duì)象方面有著極大差別。

Il définit ensuite la situation juridique du transporteur et du destinataire en pareil cas.

該章隨后闡述了承運(yùn)人和貨人在這種情形下法律地位。

La promotion d'accords entre les institutions financières et les pays expéditeurs et destinataires.

促進(jìn)金融機(jī)構(gòu)間匯出和匯款協(xié)議。

Cela pourrait encourager les pays destinataires à améliorer leurs statistiques.

這應(yīng)當(dāng)是激勵(lì)吸匯款國(guó)改進(jìn)其統(tǒng)計(jì)一個(gè)獎(jiǎng)勵(lì)因素。

Les destinataires de ces actes sont les états non dotés d'armes nucléaires parties au Traité.

聲明是向《不擴(kuò)散條約》無(wú)核武器締約國(guó)作出。

On?a?fait observer la grande variété des contenus, formes, auteurs et destinataires de ces actes.

委員們注意到，各個(gè)行為在形式、內(nèi)容、行為和行為對(duì)象方面有著極大差別。

Ce questionnaire a été adressé à ses destinataires par le secrétariat.

這份問題單由秘書處寄給了件人。