Professionnelle solide, créatif unique, la confiance en soi due diligence, de solidarité et de coopération.

專(zhuān)業(yè)實(shí)雄厚，創(chuàng)意獨(dú)到、自信盡職、團(tuán)結(jié)協(xié)作。

Selon les circonstances, l'obligation de diligence peut être exécutée de diverses manières.

解除看管責(zé)任式可以視情況而各有不同。

Ce code reprend de même les pratiques de ??due diligence??.

這項(xiàng)守則同樣納入了嚴(yán)格審查客戶(hù)做法。

Néanmoins, ses procédures comportent des éléments inspirés d'un souci de diligence raisonnable envers le client.

但是，加勒比開(kāi)發(fā)銀行業(yè)務(wù)程序中包括一項(xiàng)有效客戶(hù)應(yīng)作案。

Face à ce discours, les investisseurs doivent exercer activement une diligence raisonnable.

如果遇到此類(lèi)用語(yǔ)，投資者必須積極地履行應(yīng)盡職責(zé)。

J'aimerais remercier plusieurs délégations d'avoir su faire preuve de diligence quand il le fallait.

我感謝一些代表團(tuán)“盡職盡責(zé)”。

Il est impératif d'inverser cette tendance avec le plus de diligence et d'efficacité possible.

必須以盡可能最快和最有效式扭轉(zhuǎn)這一趨勢(shì)。

Nous devons ?uvrer avec diligence pour mettre en ?uvre les engagements pris à Monterrey.

我們需要工作，執(zhí)行蒙特雷承諾。

Leur enthousiasme, leur allant et leur diligence m'ont beaucoup inspiré.

他們熱情、承諾和勤奮給我巨大鼓舞。

Les demandes de licence à cet égard seront examinées avec la plus grande diligence.

有關(guān)這些案例申出口許可證，審議時(shí)將極為謹(jǐn)慎。

Nous exhortons les membres du Conseil à examiner, avec diligence, les entraves à l'accès humanitaire.

我們敦促安理會(huì)成員一致和有效地處理人道主義準(zhǔn)入遭遇障礙。

Nous devons nous demander si nous nous sommes acquittés de nos responsabilités avec diligence.

我們是否勤奮地履行了自己責(zé)任？

Une formulation introduisant l'idée de ?diligence due? a aussi été proposée.

還有一名與會(huì)者建議采用引入“適當(dāng)勤勉”概念措辭。

Les informations présentées par la Partie sont examinées avec diligence conformément aux présentes lignes directrices.

對(duì)締約提交信息，應(yīng)根據(jù)本指南進(jìn)行快速審評(píng)。

Ne vous fiez pas à ce type de couverture pour remplacer l'exercice d'une diligence raisonnable.

不要將這種保險(xiǎn)作為履行應(yīng)盡職責(zé)替代品。

Pour vérifier leur authenticité, il faudra faire preuve d'une diligence accrue.

核查權(quán)利真實(shí)性必須履行額外應(yīng)盡職責(zé)。

Le Comité engage la Mission à s'occuper de cette question avec diligence.

委員會(huì)敦促代表團(tuán)盡職盡責(zé)地處理這一問(wèn)題。

Je demande au Parlement de faire diligence pour nous aider à parachever le processus.

我議會(huì)趕快幫助我們圓滿(mǎn)完成這一進(jìn)程。

Ainsi, la diligence due est fonction des circonstances qui entourent l'activité considérée.

此，應(yīng)有注意是依該活動(dòng)所處環(huán)境而異。

Quels sont les mécanismes en place pour assurer responsabilité et diligence?

確保問(wèn)責(zé)制和適當(dāng)注意機(jī)制是什么？