Une attaque acide dissout ensuite ces sphères de silice.

隨后我們用酸把硅球溶掉，那么只剩下多孔、膠狀聚合物。

L'Autorité et le Conseil de gouvernement seront alors dissous.

屆時，聯(lián)盟臨時管理當(dāng)局和理事將予散。

Le groupe de discussion électronique sur ce sujet a été dissous.

關(guān)于該議題電子討論組已經(jīng)結(jié)束。

De la participation à la reconstitution ou au maintien d'association ou groupement dissous.

參與改組或維持上述團(tuán)伙或集體。

Les conjoints dont le mariage est dissous ne peuvent pas hériter l'un de l'autre.

已經(jīng)婚姻配偶在遺產(chǎn)方面不能彼此繼承。

Le groupe de travail a été dissout avant que son ?uvre ne soit terminée.

在工作限結(jié)束之前，該工作組就散了。

Le groupe de discussion électronique sur les logiciels est dissous.

關(guān)于軟件問題電子討論組據(jù)此結(jié)束。

L'eau dissout le sel.

水能溶鹽。

Le Centre peut être dissous par la Conférence générale de l'ONUDI.

工發(fā)組織大可散科技中心。

Les commandos opérationnels, initialement créés pour lutter contre l'insécurité parmi les civils, ont depuis été dissous.

本來為治理平民不安全情況而設(shè)立別動隊已經(jīng)散。

Ils ne doivent pas être assurés de l'impunité une fois les tribunaux dissous.

絕不能讓他們在兩個法庭任結(jié)束之后繼續(xù)逍遙法外。

De l'avis d'Isra?l, le Comité spécial devrait être dissous dès que possible.

以色列認(rèn)為，應(yīng)盡快散特別。

Selon le Vice-Président du Comité organisateur, il serait possible de considérer comme telles les dirigeants des partis politiques dissous.

組織副主席說，“受邀人士”可能包括被散政黨領(lǐng)導(dǎo)人。

Les eaux superficielles étaient caractérisées par une faible salinité, une température élevée et une forte teneur en oxygène dissout.

看來表層水鹽度低、水溫高、溶氧含量高。

Mais dis-moi, mon gars, votre solvant qui dissout tout, dans quel genre de bidon vous comptez le mettre ?

老農(nóng)想了一陣，又說道：“不過啊，孩子你告訴我，你溶劑能溶任何東西，那你打算把它裝在哪種罐兒里??？”

Le 1er?juin, le Gouvernement intérimaire iraquien a vu le jour et le Conseil de gouvernement temporaire a été dissous.

1日臨時政府即將組成，伊拉克臨時管理將予散。

Il peut être dissous par un arrêté motivé du Ministre d'état, après avis du Conseil d'état.

國務(wù)大臣在征求國務(wù)意見后可以發(fā)布命令散市政，命令中須說明散理由。

Le mariage est dissous par décision du tribunal, sur la demande de l'un ou l'autre des conjoints.

法院可以根據(jù)婚姻任何一方申請判決離婚。

De nombreux mariages sont dissous en raison du décès de l'un des époux, plus souvent de l'homme.

很多婚姻體是因為配偶一方死亡，其中死亡一方多為男性。

Il a été dissous à cette même session après la présentation d'un document de travail contenant ses recommandations.

在提交一份工作文件，載明其向提出建議之后，工作組即終止了在那屆議上工作。