Ces équipes peuvent, je crois, avoir une fonction de dissuasion utile.

我認(rèn)為，這些小組可以發(fā)揮有益阻遏作用。

Elle aura un effet de dissuasion et sera un outil de justice universel et équitable.

該法院將成為對肇事者一種威懾，成為維遍和平等工具。

Conformément à ce plan, la dissuasion stratégique ne repose plus exclusivement sur les armes nucléaires.

根據(jù)這項(xiàng)計(jì)劃，戰(zhàn)略威懾不再僅僅依賴于核武器。

Le Costa Rica rejette toute justification ou remise à plus tard fondée sur la dissuasion.

哥斯達(dá)黎加反對以威懾為由任何借口或拖延。

Nous maintenons un minimum crédible de dissuasion nucléaire.

我國維持最低程度可信核威懾力量。

La meilleure dissuasion, c'est l'absence totale d'armes nucléaires.

最好威懾就是完全沒有核武器。

Le temps est venu de réexaminer l'ensemble de la stratégie de dissuasion nucléaire.

現(xiàn)在是重新審查整個核威懾戰(zhàn)略時候了。

Ces mécanismes sont-ils adaptés pour servir de mesures de dissuasion efficaces ?

這些機(jī)制是否已經(jīng)發(fā)展到足以起到有效遏制作用程度？

Ces mécanismes sont-ils adaptés pour servir de mesures de dissuasion efficaces??

這些機(jī)制逐步實(shí)施是否足以起到了有效遏制作用？

Tant qu'une politique aussi hostile perdure, les moyens de dissuasion nucléaire continueront d'être renforcés.

只要這種敵視政策繼續(xù)下去，自衛(wèi)性核威懾手段也會同樣不斷加強(qiáng)。

Les forces de dissuasion minimales, du?Royaume-Uni se résument à moins de 200?ogives opérationnelles.

作為最低核威懾，聯(lián)合王國擁有不到200枚可運(yùn)作彈頭。

De nos jours, l'OTAN n'est plus centrée sur la dissuasion.

今天，北約重點(diǎn)已不再是威懾。

Mais la dissuasion judiciaire n'est pas suffisante.

但是，僅有司法上威懾仍然不夠。

Le principe de dissuasion s'applique-t-il à la sécurité dans l'espace?

與外空安全有關(guān)“威懾”概念。

Un chatiment juste constitue la meilleure dissuasion.

公處罰是最好震懾。

La position stratégique du Pakistan repose sur une dissuasion crédible minimale.

巴基斯坦戰(zhàn)略態(tài)勢基于最低限度可信威懾。

Mais le Pakistan prendra les mesures nécessaires pour assurer la crédibilité future d'une dissuasion minimale.

但巴基斯坦將采取必要步驟，確保未來最低限度可信威懾。

Une série de mesures d'incitation et de dissuasion devra être formulée.

必須擬定出一套經(jīng)濟(jì)和政治鼓勵辦法和抑制辦法。

Elle rejette le principe de dissuasion nucléaire fondé sur l'emploi en premier des armes nucléaires.

中國從未、今后也不會參加核軍備競賽，也從未在境外部署過核武器。

Un aspect fondamental de la guerre froide était la dissuasion nucléaire.

冷戰(zhàn)中心內(nèi)容就是核威懾觀念。