La population péruvienne vit dans une grande diversité d'écosystèmes.

秘魯人口居住在各種非常多樣的生態(tài)系統(tǒng)中。

Toutefois, le pays est riche par sa diversité naturelle et culturelle.

但該國(guó)具有豐富的自然多樣性。

En même temps, elle crée des occasions de promouvoir la diversité culturelle.

與此同時(shí)，它為促進(jìn)多樣性提供了機(jī)會(huì)。

Bien que pluriculturel, le Ghana se montre toujours uni dans la diversité.

盡管加納存在著各種不同的，但我國(guó)人民的所作所為，總是多樣中見同一。

Protéger et préserver la diversité des cultures et éviter les stéréotypes culturels.

保護(hù)保存多樣性避免陳規(guī)定型。

Le terme ??famille?? employé dans la résolution embrasse cette diversité.

在決議草案中使用的“家庭”一詞包含著這種多樣性。

La religion est une dimension qui fait partie intégrante de la diversité culturelle.

宗教是多樣性的一部分。

Nous avons pu ainsi maintenir notre diversité culturelle sans sacrifier notre unité nationale.

我們正是以此來維持多樣性，而又不損害國(guó)家團(tuán)結(jié)。

Il existe donc une interdépendance précaire entre la diversité biologique et la diversité génétique.

因此，生物多樣性遺傳多樣性之間存在一種微妙的相互依存關(guān)系。

Le monde sera riche de ses diversités culturelles et civilisationnelles ou ne sera pas.

要么世界將在明的多樣性中變得豐富多采，要么世界將不復(fù)存在。

Dans la perspective des questions autochtones, elle est souvent liée à la diversité biologique.

一些關(guān)于土著民族性別的活動(dòng)涉及有關(guān)生物多樣性的問題。

Cet environnement donne une place importante à la tolérance et fait apprécier la diversité.

正是這種環(huán)境使寬容變得重要，使人們認(rèn)識(shí)到多樣性的價(jià)值。

Il conviendrait aussi de prendre en compte la nécessité de caractériser la diversité biologique.

這類技術(shù)還應(yīng)該考慮到需要確定生物多樣性的問題。

Il convient de respecter la diversité dans la réforme du secteur de la sécurité.

應(yīng)該尊重安全部門改革的多樣性。

L'Amérique latine est une région qui présente une grande diversité ethnique et culturelle.

拉丁美洲是一個(gè)具備極大的族裔多樣性的區(qū)域。

Les participants ont pu observer une grande diversité de mesures de protection de l'environnement.

與會(huì)者親眼目睹了廣泛的環(huán)境保護(hù)措施。

Il doit également favoriser le respect d'autrui ainsi que reconna?tre et défendre la diversité.

還必須促進(jìn)尊重他人，承認(rèn)維護(hù)多樣性。

La formation des médiateurs locaux de la défense contient également un module ??diversité??.

國(guó)防部地方調(diào)解員的培訓(xùn)還包括一種“多樣性”模式。

L'attention voulue peut ainsi être accordée à la diversité des méthodes nationales d'administration.

因此，可以對(duì)國(guó)家管理體系的多樣性給予適當(dāng)考慮。

Plusieurs formules peuvent être adoptées pour atteindre cet objectif en respectant la diversité des enfants.

這一目標(biāo)可以針對(duì)兒童的多樣性，通過各種不同的組織手段來實(shí)現(xiàn)。