Le proverbe est menteur qui dit que la fortune vient en dormant.

說睡覺生財(cái)?shù)闹V語是騙人的。

C'est une eau dormante.

〈轉(zhuǎn)義〉這是一個(gè)外表平靜的人。

Dans ce cas, l'Organisation des Nations Unies dans cette affaire devient un partenaire dormant.

在此情況下，聯(lián)合國成為一個(gè)不采取行動(dòng)的伙伴。

Dans le cas des attentats-suicide à la bombe, la question des ?cellules dormantes? fait l'objet d'une attention croissante.

在攜彈自殺爆炸的情況下，“潛伏者”問題引起人們極大注意。

Notre action devrait permettre d'activer les capacités dormantes de production locale par la promotion des petites et moyennes entreprises.

我們的努力應(yīng)該能夠重振地方生產(chǎn)能力中未被利用的潛力，從而進(jìn)一激勵(lì)中小企業(yè)。

J'entends dire que les gens qui aiment pincer la couette entre ses jambes en dormant, ont un fort désir sexuel.

據(jù)說, 喜歡雙腿夾被子睡覺的人性欲強(qiáng)。

Je dois dire que la présidence bulgare du Comité des sanctions a fait le nécessaire pour ranimer ce Comité dormant.

關(guān)于索馬里問題的制裁的保加利亞主席已采取必要措施，恢復(fù)該沉靜的的工作。

Il y a des cellules actives ou dormantes d'Al-Qaida dans ces pays - fait bien connu de l'Administration des états-Unis.

這些國家都有正在活動(dòng)或潛伏的“基地”組織的基層人——美國政府很清楚這一事實(shí)。

Mais selon la Commission d'enquête, il s'agirait au contraire d'un problème resté longtemps dormant, qui remonte à la période portugaise.

另一方面，有人告訴調(diào)查，這是一個(gè)長期隱而未發(fā)的問題，起源于葡萄牙人統(tǒng)治時(shí)期。

Le nombre d'enfants agés de 5?ans et plus dormant sous des moustiquaires traitées est encore plus faible (moins de 2?%).

睡在驅(qū)蟲蚊帳內(nèi)的五歲以上兒童比例更低（不到2％）。

On s'interroge beaucoup sur l'identité et les motivations de ces agents dormants, qui?représentent l'étranger, ?l'autre?, et sont des kamikazes en puissance.

這些潛伏者，作為陌生人和“另類人”以及潛在的自殺爆炸者，其身份和行動(dòng)動(dòng)機(jī)受到人們大量推測。

Il nous raconte le souvenir des deux mois passés sur les c?tes désertes de la mer Rouge, dormant la nuit à la étoile .

他給我們講述了他在紅海的荒灘上星夜露宿度過的兩個(gè)月的往事。

Il demande également à l'Administration d'entrer en relation avec les états Membres donateurs pour décider avec eux de la cession des actifs de ces fonds dormants.

還請(qǐng)行政當(dāng)局同捐助者成國建有效聯(lián)系以便處置暫停不用的信托基金資產(chǎn)。

L'identification et la neutralisation de ces cellules dormantes reste le problème le plus ardu auquel nos services de renseignements et nos responsables de l'application des lois sont confrontés.

查明和瓦解這些潛伏的支部，是對(duì)我們調(diào)查與執(zhí)法部門的最嚴(yán)重的挑戰(zhàn)。

La fin des années 80 a vu s'intensifier le trafic de stupéfiants, avec, dans son sillage, une recrudescence dormante de la criminalité violente et de la consommation illicite de drogues.

波多黎各與美屬維爾京群島被視為是頻繁的販毒區(qū)，特別是經(jīng)由此地向美國運(yùn)送可卡因和海洛因。

Lors de son audit du Bureau Moyen-Orient, le Comité a constaté que 45?projets relevant du Centre opérationnel pour l'Afghanistan étaient dormants, mais n'avaient ni été déclarés opérationnellement achevés, ni liquidés financièrement.

在前往中東辦事處進(jìn)行審計(jì)期間，注意到，阿富汗業(yè)務(wù)中心有45個(gè)項(xiàng)目已經(jīng)停止活動(dòng)，但這些項(xiàng)目或在業(yè)務(wù)上未結(jié)束或在財(cái)務(wù)上未結(jié)清。

La vie paisible, comme des eaux dormantes, ne peut pas dissimuler mon coeur galopant et anxieux. Il est au fond de mon coeur, le chemin de la quête du pays natal.

靜如潭水的日子，掩不住一路狂奔惶惶然的內(nèi)心，尋鄉(xiāng)的路，永遠(yuǎn)在心靈深處。

Il est difficile de chiffrer la perte de ressources marines dont il est la cause mais plusieurs études sur les arts dormants indiquent qu'il touche environ 10?% de la population cible.

很難將“幽靈網(wǎng)”給海洋資源帶來的損失加以量化，但有關(guān)靜態(tài)漁具的幾項(xiàng)研究表明，這種損失大約相當(dāng)于有針對(duì)性捕撈數(shù)量的10％。

L'UNOPS a fait observer que plus de 2?150 projets anciens avaient été recensés comme devant être liquidés, à la suite de quoi ils avaient été classés dans le système Atlas comme projets dormants.

項(xiàng)目廳指出，已經(jīng)確定2 150多個(gè)項(xiàng)目結(jié)束，其狀況在Atlas系統(tǒng)中已改為“停止”。

Des divergences demeurent s'agissant des mines antivéhicule, notamment dans les domaines de la détection, des mines dormantes, de la notification, du nettoyage des champs de mines et de la catégorisation des détonateurs et détecteurs.

在反車輛地雷問題上仍存在分歧，特別是在可探測性、有效壽命、記錄和清除雷場、引信和傳感器分類等問題上。