Des recoupements supplémentaires ont été effectués pour les réclamations palestiniennes tardives émanant du Kowe?t.

來自科威特巴勒斯坦人“遲交索賠”作了額外比較。

Les enfants commencent à effectuer certaines taches ménagères dès l'age de 8 ans environ.

當(dāng)孩子長到8歲左右時候，便開始做些家務(wù)活了。

Les résultats d'enquêtes récentes effectuées en Europe seront présentés.

將介紹最近在歐洲進(jìn)行調(diào)查結(jié)果。

Elles peuvent uniquement effectuer des transactions internes (avec les établissements appartenant au même groupe bancaire).

它們僅被允許從事集團內(nèi)部交易（與有關(guān)公司之間交易）。

Cette analyse a été effectuée à partir des renseignements présentés dans les rapports des états.

分析根據(jù)是各國在報告內(nèi)所出資料。

Le groupe a par ailleurs effectué un tour d'inspection autour des autres entrep?ts.

小組還從外面視察了其他儲藏設(shè)施。

Le Représentant spécial a effectué 26?visites sur le terrain au cours de son mandat.

特別代表在他任職期間，已經(jīng)進(jìn)行了26次外地視察。

Ses collaborateurs ont effectué autant de missions sur le terrain que lui.

工作人員也進(jìn)行了相同數(shù)目外地工作任務(wù)。

Environ 44?% de ces chargements ont été effectués à Ceyhan, en Turquie.

所石約44％是在土耳其杰伊漢裝運。

Il s'agit maintenant d'effectuer des choix et de faire preuve de la volonté nécessaire.

現(xiàn)在只是一個選擇和意志問題。

Permettez-moi aussi de saluer l'excellent travail effectué par votre prédécesseur, M.?Jan Kavan.

還允許我贊賞你前任讓·卡萬先生所作杰出工作。

Le travail effectué par les femmes rurales est très intense.

農(nóng)村婦女所從事工作勞動強度非常。

Le nombre de filles effectuant des études supérieures a également augmenté.

繼續(xù)進(jìn)高等院校深造女孩人數(shù)也在與日俱增。

Sur 14 mutations latérales effectuées dans le cadre de l'ancien système, 7 concernaient des femmes.

根據(jù)以前制度進(jìn)行14位工作人員橫向調(diào)動中有7名婦女。

Le Département de police n'a pas de navires lui permettant d'effectuer ce genre de patrouille.

警察署沒有能夠進(jìn)行這些巡邏船只。

L'Institut avait effectué une évaluation des besoins des systèmes carcéraux du Botswana et de l'Ouganda.

該研究所在博茨瓦納和烏干達(dá)監(jiān)獄系統(tǒng)進(jìn)行了需要評估。

Tous deux effectuaient de nombreuses opérations financières, d'import-export et immobilières.

雙方都積極進(jìn)行金融交易、進(jìn)出口業(yè)務(wù)和房地產(chǎn)活動。

Ces quatre personnes effectueront 10?voyages à Arusha.

四名專家證人將前往阿魯沙10次。

L'écart tient au nombre moins élevé que prévu d'heures de vol effectuées par des hélicoptères.

所需經(jīng)費減少主要是因為，直升機業(yè)務(wù)飛行時數(shù)較規(guī)劃時數(shù)為低。

Nous pourrons alors juger des progrès effectués et de ceux restant à accomplir.

那樣，我們就能評判取得了哪些進(jìn)展，哪些仍有待完成。