Ces pertes sont imputables à l'endommagement de divers locaux possédés ou loués au Kowe?t.

這些索賠涉及在科威特自有地產(chǎn)和租用地產(chǎn)損失。

L'étendue du contr?le et de l'épreuve exceptionnels doit dépendre de son degré d'endommagement ou de détérioration.

例外檢查和試驗(yàn)程度取決于多元?dú)怏w容器損壞或狀程度、例外檢查和試驗(yàn)至少必須包括6.7.5.12.6規(guī)定檢查項(xiàng)目。

Leur valeur devrait donc être déduite du montant réclamé pour l'endommagement des installations et des équipements.

因此這些改進(jìn)所代表價(jià)值該從廠房和設(shè)備損失額中扣除。

La délégation syrienne appuie énergiquement les demandes d'indemnisation formulées par l'Office en raison de l'endommagement de ses installations.

敘利亞代表團(tuán)強(qiáng)烈支持工程處獲得其設(shè)施損毀賠張。

L'Autorité demande à être indemnisée de la perte ou de l'endommagement de mobilier domestique et de mobilier de bureau.

Shuaiba地區(qū)管理局就住宅和辦公室家具損失或損壞索賠。

L'endommagement des installations et des équipements de la KNPC est intervenu pendant l'invasion et l'occupation du Kowe?t par l'Iraq.

KNPC廠房和設(shè)備實(shí)際破壞是在伊拉克入侵和占領(lǐng)科威特期間發(fā)生。

Des problèmes d'encrassement des hélices, de bouchage des tuyaux de prise d'eau et d'endommagement d'arbres d'entra?nement ont aussi été signalés.

已有關(guān)于推進(jìn)器被纏住、取水泵被堵塞和傳動(dòng)軸被損壞報(bào)道。

Cuba a été frappée par quatre cyclones tropicaux successifs, ce qui a provoqué l'endommagement ou la destruction de 500?000 logements.

古巴先后遭受4次熱帶颶風(fēng)襲擊，致使50多萬房屋受損或完全被摧毀。

Selon le projet d'article?27, la réglementation multimodale ne s'applique qu'à la perte, à l'endommagement ou au retard de livraison des marchandises.

根據(jù)第27條草案，有關(guān)多式聯(lián)運(yùn)條例僅涵蓋貨物滅失或損害或在交付貨物上延遲。

Les effets escomptés d'une arme à projection d'énergie peuvent aussi ne pas aller jusqu'à l'endommagement permanent ou la destruction de l'objectif.

“能量型”武器預(yù)設(shè)效果可低于永久破壞或摧毀目標(biāo)。

Cela signifiait qu'en cas de perte ou d'endommagement des marchandises, le demandeur devait avoir subi la perte ou le dommage lui-même.

這就意味著，如果貨物滅失或毀損，此類滅失或損害必須是索賠人本人遭受損失或損害。

Le Comité juge que ce montant doit être déduit de l'indemnité demandée par la KNPC au titre de l'endommagement des biens.

小組認(rèn)為這些數(shù)額必須從KNPC財(cái)產(chǎn)損失索賠中扣除。

Cela signifie qu'en cas de perte ou d'endommagement des marchandises, le demandeur doit avoir subi la perte ou le dommage lui-même.

這意味著，在貨物丟失或損壞時(shí)，索賠人必須自己受到了損失或損害。

L'Iraq soutient que la perte ou l'endommagement d'autres biens corporels sont imputables non pas aux troupes iraquiennes, mais au personnel du requérant.

伊拉克說，其他有形財(cái)產(chǎn)損失或損壞并不是伊拉克部隊(duì)行動(dòng)造成，而是索賠人本單位人員行動(dòng)造成。

L'endommagement des locaux scolaires fait peser une charge financière supplémentaire sur l'Office, surtout lorsque les réparations ont été effectuées plus d'une fois.

對學(xué)?；A(chǔ)設(shè)施破壞使近東救濟(jì)工程處承受著額外財(cái)務(wù)困難，對于不止一次地維修過學(xué)校而言，情尤其如此。

Lorsque le retard entra?ne la perte ou l'endommagement des marchandises, la limite générale prévue par l'article 6.7.1 limite le montant de la réparation.

第6.7.1條一般性限制載有在延遲造成貨物損失或損壞情下有關(guān)損害限度。

L'Iraq a présenté les arguments ci-après au sujet de la réclamation déposée par la KNPC au titre de l'endommagement des installations et des équipements.

對于KNPC廠房和設(shè)備損失索賠，伊拉克提出了下列意見。

En outre, il existe des menaces résultant de certains satellites à double usage (militaire et civil) qui présentent également un risque d'endommagement ou de destruction.

另外，某些兩用(軍用和民用)衛(wèi)星也有可能造成損害和破壞，從而構(gòu)成了威脅。

On a noté que l'article?23 définissait un mode de calcul de la réparation payable par le transporteur en cas de perte ou d'endommagement des marchandises.

有與會(huì)者說，第23條規(guī)定了承運(yùn)人對貨物滅失或損壞支付賠額計(jì)算辦法。

Les travaux sur les débris spatiaux réalisés au cours de l'année écoulée ont notamment porté sur l'étude de l'endommagement des laisses spatiales par des impacts.

在過去一年內(nèi)，與空間碎片有關(guān)工作包括就對空間系留撞擊所造成損害進(jìn)行調(diào)查。