La totalité des soins médicaux fournis aux enfants sont gratuits.

免費提供兒的所有醫(yī)療服務(wù)。

Quatre-vingt-deux pour cent des enfants étudient dans des écoles gratuites.

有82％的兒在免費學(xué)校就讀。

Elle n'était pas instruite et a élevé huit enfants.

她沒受過教育，養(yǎng)育了八個子。

Le nombre des foyers dirigés par des enfants est en hausse.

兒成為戶主的家庭數(shù)目也有所增長。

En résumé, l'avenir de l'humanité repose sur les enfants.

總而言之，人類的未來取決于兒。

Les efforts pour réduire la pauvreté doivent commencer par les enfants.

為減輕貧困而作出的努力必須首先從兒開始。

Mais les mères ne laisseront pas leurs enfants mourir de faim.

但母親們不會讓她們的嬰兒餓死。

L'atlas sera publié avant la session extraordinaire consacrée aux enfants.

圖集將及時在兒問題特別會議之前出版發(fā)行。

C'est la première session à être consacrée exclusivement aux enfants.

它是第一次專門討論兒問題的會議。

Voilà qui serait, de fait, un bien sombre héritage pour nos enfants.

這的確將是留給我們后代的一個可悲遺產(chǎn)。

Suite à donner aux résultats de la session extraordinaire consacrée aux enfants.

兒問題特別會議成果的后續(xù)行動。

Mes chers amis les enfants, ensemble, nous pouvons batir un monde digne des enfants.

我親的兒朋友們，我們一起能夠建設(shè)一個適合兒生長的世界。

Comme le savent tous les parents, le pire crime est de tromper son enfant.

每一位家長都知道，最嚴重的犯罪莫過于誤導(dǎo)自己的子。

On envisage également des sanctions plus sévères pour des hommes qui violent des enfants.

此外，有關(guān)方面還在考慮對強奸兒的男子給予更加嚴厲的懲處。

L'approche adoptée pour protéger nos enfants illustre notre stratégie pour la sécurité routière.

我們用來幫助保護兒的方法體現(xiàn)了我國交通安全戰(zhàn)略。

Le Représentant spécial est une voix puissante pour les enfants victimes des conflits armés.

特別代表是受武裝沖突危害兒利益的有力聲音。

Malheureusement, la puissance occupante continue aussi de blesser et de tuer des enfants innocents.

令人遺憾的是，占領(lǐng)軍還在繼續(xù)打死打傷無辜的巴勒斯坦兒。

Actuellement, trop d'enfants dans le monde ne terminent même pas l'école primaire.

全世界有太多的兒目前甚至未能完成初等教育。

Ces nouveaux moyens importants permettront de s'attaquer aux mauvais traitements infligés aux enfants.

這些是對付虐待兒的罪惡現(xiàn)象的新的工具。

Il?faudrait aussi dispenser une formation adéquate aux personnes travaillant avec ces enfants.

對從事與殘疾兒事務(wù)有關(guān)的人員也應(yīng)開展充分的培訓(xùn)。