Son chapeau fut enlevé, le vent soufflait si fort！

他的帽吹掉了, 風(fēng)刮得那么大喲!

Papa a enlevé la suie qui tapissait l'intérieur de la cheminée.

爸爸把煙囪內(nèi)壁的煙灰清除了。

Il a enlevé l'élastique de ses cheveux mais la coupe reste la même !

小朋友自己把辮了，可頭發(fā)還是努力保持隊(duì)形！

Alors, nous avons enlevé les boutons. Je les ai mis dans la poche.

所以，我把了下來，把他們放進(jìn)旁邊的口袋。

Ils ont été enlevés et tués par des hommes armés dans le sud du pays.

他們在我國南部被武裝分綁架并殺害。

Quatre-vingt-treize véhicules ont été détournés ou volés et plus de 102?agents enlevés en même temps.

此外，93輛車被劫或被盜，102多名工作人員遭綁架。

Soixante-neuf agents humanitaires avaient été enlevés et sept autres tués.

人道主義工作人員遭綁架，其中7人遇害。

Et je souligne que cela inclut la libération immédiate des soldats israéliens enlevés l'été dernier.

而且，我要指出，這包括立即釋放去年夏天被綁架的以色列士兵。

Des membres de chacun des groupes ont été enlevés par l'autre groupe sous prétexte d'espionnage.

雙方綁架被指控為另一方間諜的成員。

Les attaquants auraient enlevé d'autres soldats et détourné le véhicule de la MUAS.

襲擊者據(jù)稱劫持了其余的士兵和非盟特派團(tuán)的汽車。

Les peuples autochtones ne peuvent être enlevés de force à leurs terres ou territoires.

不得強(qiáng)行讓土著民族遷離其土或領(lǐng)土。

Elle a enlevé des enfants qu'elle brutalise et dont elle fait des tueurs.

他們劫持兒童，殘酷對(duì)待他們，并把他們變成殺人機(jī)器。

S'il ne l'avait pas?fait, il aurait été assassiné ou enlevé.

若他未能逃脫，他就會(huì)淪為被謀殺或遭失蹤的受害者。

Le personnel médical est enlevé, battu ou placé en détention.

醫(yī)務(wù)人員遭到綁架、毆打和拘押。

Durant le mois d'octobre, plusieurs ont été tués ou enlevés dans la région.

份，在該區(qū)有數(shù)名兒童被打死和被綁架。

Pourtant, on ne sait rien des soldats israéliens enlevés, Eldad Regev et Ehud Goldwasser.

這包括了紅十字會(huì)和其他組織的探視、適當(dāng)?shù)尼t(yī)療和與家人的聯(lián)系等等，而被綁架的以色列士兵埃爾達(dá)德·雷格夫和埃胡德·戈德瓦塞爾的情況無從知曉。

Le tribunal a considéré en outre qu'un agent de l'état avait enlevé l'avocat de force.

法院還判定一位政府官員強(qiáng)行綁架了他。

D'autres, et des membres de leur famille, ont?été agressés physiquement, enlevés, torturés et même tués.

有的維權(quán)者及其家庭成員被人毆打、遭到綁架、受酷刑甚至被殺害。

Des agents médicaux ont été enlevés, battus ou placés en détention par l'armée israélienne.

醫(yī)療人員受到以色列軍隊(duì)的綁架，拷打或監(jiān)禁。

Les enfants enlevés sont soumis à des sévices brutaux et à d'autres violations particulièrement graves.

被綁架兒童受到野蠻待遇和其他殘暴的人身侵犯。