On a noté que le changement proposé entérinait un constat qui avait déjà été fait.

有人指出，擬議的改動就等于承認(rèn)既成事實。

La Cinquième Commission devrait entériner les recommandations du Comité consultatif concernant la MINUS.

第五委員會應(yīng)核準(zhǔn)咨詢委員會關(guān)于聯(lián)蘇特派團(tuán)的建議。

On a de nouveau entériné le statut d'état exempt d'armes nucléaires de la Mongolie.

締約國重申古的無核武器地位。

Le 23?décembre, le Parlement a entériné la désignation de M.?Gedi au poste de premier ministre.

12月23日，議會認(rèn)可了對格迪總理的任命。

Le Conseil a entériné la stratégie d'achèvement des travaux du Tribunal et continue de l'appuyer.

安理會已經(jīng)核準(zhǔn)并繼續(xù)兩個法庭的《完成工作戰(zhàn)略》。

Le sommet a entériné l'élaboration d'une stratégie générale contre le terrorisme.

首腦會議贊成詳細(xì)制定一項全面恐戰(zhàn)略。

Cette recommandation a été entérinée à la sixième session de la Conférence.

第六屆締約方會議采納了這項建議。

Le plan d'action concernant la justice pénale entérine le principe de non-discrimination.

《事司法行動計劃》非歧視的原則。

L'Union européenne entérine le concept de ??responsabilité de protéger??.

歐洲聯(lián)盟贊同"保護(hù)責(zé)任"概念。

Je vais à présent faire officiellement entériner cet accord.

現(xiàn)在我準(zhǔn)備正式通過這項協(xié)議。

Le Gouvernement devrait l'entériner à la fin de l'année au plus tard.

預(yù)計政府將于今年底批準(zhǔn)該戰(zhàn)略。

L'autonomie de l'Institut a été entérinée (Recommandations nos?2 et 3).

研訓(xùn)所的自主地位業(yè)已批準(zhǔn) (第2及第3號建議)。

Ils ont souligné que le Conseil a entériné l'Accord de Linas-Marcoussis.

他們強(qiáng)調(diào)，安理會已核可《利納-馬庫錫協(xié)定》。

L'Administrateur invite le Conseil d'administration à entériner les propositions contenues dans le présent document.

署長請求執(zhí)行局核準(zhǔn)本文件所載各項建議。

Cette proposition a été entérinée par les participants au séminaire de Genève.

這一建議得到日內(nèi)瓦研討會參加者的。

Pour le seul siège revenant aux états d'Afrique, le Groupe a entériné le Sénégal.

非洲國家集團(tuán)提名塞內(nèi)加爾填補(bǔ)出自該集團(tuán)的一個席位。

Pour le seul siège revenant aux états d'Europe orientale, le Groupe a entériné la Hongrie.

東歐國家集團(tuán)提名匈牙利填補(bǔ)出自該集團(tuán)的一個席位。

Les dirigeants traditionnels, ceux des clans somaliens, entérineraient alors la sélection du parlement.

索馬里各部族的傳統(tǒng)領(lǐng)導(dǎo)人然后認(rèn)可遴選的議員。

La décision a été entérinée par l'Assemblée de l'OMI dans sa résolution A.946(23).

海事組織大會A.946（23）號決議核可了該決定。

Le Conseil de sécurité, par sa résolution 1765 (2007), a entériné l'Accord de Ouagadougou.

這項協(xié)定已經(jīng)得到安全理事會第1765（2007）號決議的認(rèn)可。