L'ONU n'est cependant pas une entité autonome qui a son propre pouvoir souverain de décision.

然而，聯(lián)合國并非治體，并不擁有策主權(quán)。

La désignation comporte un certain nombre de conséquences pour l'entité visée.

被判定對(duì)體會(huì)有一些后果。

Aucune personne ou entité désignée n'a été identifiée.

任何列于清單的個(gè)人或體。

La liste actuelle compte 371?noms de personnes et d'entités au total.

目前清單載有371個(gè)個(gè)人和體的名稱。

Les gouvernements des entités sont confrontés aux mêmes problèmes.

體各政府面臨類似的問題。

Au total, 501 activités de déminage des forces armées des entités ont été surveillées.

在本報(bào)告所述期間，各體武裝部隊(duì)總共在監(jiān)測(cè)下進(jìn)行了501次排雷活動(dòng)。

D'autres activités sont aussi visées par la loi, laquelle réglemente d'autres entités.

該法律還管轄其他活動(dòng)和其他體。

En outre, ONU-Habitat collabore avec d'autres entités du groupe de la Banque mondiale.

此外，聯(lián)合國人居署一直與世界銀行集團(tuán)的其他機(jī)構(gòu)進(jìn)行協(xié)作。

Quatorze entités leur appartenant ou contr?lées par eux ont été désignées en même temps qu'eux.

在將他們列入清單的同時(shí)也將他們擁有或控制的其他14個(gè)體列入清單。

En outre, elles étaient conjointement propriétaires d'un certain nombre d'autres entités commerciales ou les contr?laient.

他們還彼此合作，擁有或控制著其他一些商業(yè)體。

Le Conseil a également rencontré des entités candidates pour examiner des questions d'intérêt commun.

理事會(huì)還與申請(qǐng)體舉行會(huì)議，討論相互關(guān)注的問題。

Tous ces organismes devraient mettre fin à leur association avec de telles entités.

聯(lián)合國所有機(jī)構(gòu)均應(yīng)終結(jié)其同此類體的任何聯(lián)系。

Cela pourra s'appliquer également aux personnes ou entités figurant sur la liste du Comité 1267.

這也可以用于有關(guān)1267委員會(huì)清單所列的人。

Aucune des personnes physiques ou entités inscrites n'a été identifiée en Malaisie.

馬來西亞境內(nèi)沒有任何列于清單的個(gè)人或體。

Des précisions complémentaires sur les personnes, entités ou organisations figurant sur la liste seraient utiles.

歡迎提供關(guān)于清單所列人員、體和組織的補(bǔ)充資料。

Le tableau ci-après indique le nombre de réclamations de la quinzième tranche par entité déclarante.

下表列第十五批處理的提交體的索賠數(shù)目。

La coopération avec toutes ces entités est demeurée généralement bonne.

總的來說，同所有這些體依然保持著良好的合作。

Elle fait également office de Comité des pensions pour ces entités.

該科還擔(dān)任上述聯(lián)合國體的工作人員養(yǎng)恤金委員會(huì)。

Au total, 55 états Membres et autres entités ont soumis leur deuxième rapport avec retard.

共有55個(gè)會(huì)員國和其他方面沒有按時(shí)提交第二次報(bào)告。

De nombreuses autres entités des Nations Unies, dont la CNUCED, sont associées à l'initiative.

聯(lián)合國許多其他體、包括貿(mào)發(fā)會(huì)議也成為這一倡議的聯(lián)系機(jī)構(gòu)。