L'action du gouvernement s'est exercée sur les prix.

政府在物價問題上采取了行動。

Mais j'ai toujours exercé ce métier par passion.

但是我一直帶著熱情從事這項職業(yè)。

Cette souveraineté est exercée conformément à la Constitution.

科威特以國家憲法規(guī)定的方式行使主權(quán)。

Il convient de poursuivre la pression internationale exercée à cet égard.

應(yīng)當為此續(xù)施加國際壓力。

Les deux Vice-Présidents ont aussi exercé les fonctions de coprésidents des séances informelles.

兩位副主席還擔任非正式會議的共同主席。

Comme dans les autres sous-régions, les prix pétroliers plus élevés ont exercé une pression inflationniste.

如同其它次區(qū)域一樣，石油價格偏高是造成通貨膨脹壓力的原因之一。

Il envisage actuellement de réaliser une étude similaire pour les fonctions exercées au Siège.

目前正在考慮對總部工作人員的職能開展同樣的研究。

Il n'a donc pas exercé les recours utiles à sa disposition.

因此，他并未使用他可利用的補救辦法。

Ces droits devraient être exercés librement par le biais de mécanismes garantissant leur bien-être général.

那些權(quán)利應(yīng)該通過確保土著民福祉的機制得到自由實施。

Ce droit est exercé à la fois par les femmes et les hommes.

婦女和男子都享有這樣的權(quán)利。

L'Afrique doit beaucoup au leadership exercé par M.?Von Wechmar.

馮韋希馬爾先的領(lǐng)導(dǎo)使非洲受益匪淺。

Cependant tout dépend du calendrier du Parlement sur lequel aucun contr?le ne peut être exercé.

但是，這些問題在很大程度上取決于議會日程，而非個人能夠左右。

L'opération a d? être annulée suite aux pressions exercées par les autorités nord-américaines.

這項交易由于美國當局的壓力而沒有成交。

Il s'agit en général de violences exercées par d'autres jeunes.

這主要涉及其他年輕人施加的暴力。

- - L'exception relative aux fonctions exercées hors du territoire néerlandais doit être modifiée.

與在荷蘭管轄之外從事工作有關(guān)的例外要做修訂。

La discrimination exercée à l'égard des Palestiniens se manifeste dans de nombreux domaines.

在許多方面都對巴勒斯坦人進行了歧視。

Leur degré de responsabilité respective dépendrait du degré de contr?le juridique exercé.

它們各自承擔責任的程度取決于受法律控制的程度。

L'absence de contr?le exercé sur l'habilitation et les dépenses de l'équipe spéciale est inquiétante.

特設(shè)工作組的授權(quán)和開支居然沒有監(jiān)督，實在令人吃驚。

Toutefois, la pression exercée sur le personnel est devenue insupportable.

但是，在工作人員方面的壓力是無以為續(xù)的。

Une autre fa?on d'apprécier ce fait est d'analyser les fonctions exercées par les travailleuses rurales.

還可以通過對農(nóng)村勞動婦女職位的分析來說明上述事實。