D'abord, on demande la notice explicative de l'Université et le formulaire de demande.

首先，我們索取大學的招生簡章及申請表。

Ce tableau devra être accompagné de notes explicatives.

另應隨該表格附性明。

Il a été convenu que ce point devrait être précisé dans les notes explicatives.

工作組商定在性明中作出內(nèi)容大致如此的。

Les notes explicatives font partie intégrante des états financiers.

所附明為財務報表不可分割的組成部分。

Il comprend en tout 52 cartes et 70 pages explicatives.

全套《奧地利水文集》包含52張地70張注。

Les notes explicatives qui accompagnent le budget indiquent le mode de calcul des dépenses prévues.

預算編制之后的明闡述了計算預算概算所采用的基礎(chǔ)。

On trouvera en annexe une note explicative détaillée sur les emprunts aux conditions du marché.

關(guān)于外部商業(yè)借貸的詳細注載于附件內(nèi)。

Le secrétariat a produit une publication contenant le texte du Code, ainsi qu'une brochure explicative.

秘書處已將《準則》的文本一份明手冊合訂出版。

Une note explicative et un ordre du jour annoté pour cette réunion avaient été distribués.

已分發(fā)了關(guān)于這次會議的性明議程明。

Les notes explicatives font partie intégrante du présent état et il convient de s'y reporter.

附注為本表的組成部分，應一并審閱。

L'orateur a recommandé aux états requérants d'adopter une approche proactive et explicative.

該位發(fā)言者建議請求國采取主動的性做法。

Le texte ne devrait donc pas être inclus dans les notes explicatives.

因此，不應將該案文列入性明。

Des notes explicatives ont été ajoutées en vue de faciliter l'utilisation des manuels.

還增添了更多的性明，以確保使用方便。

En dépit de rappels répétés, la note explicative continue d'être omise dans nombre de documents.

盡管一再提醒，但仍有大量遲交的文件未在腳注內(nèi)明遲交的原因。

Les recommandations législatives ont également une valeur explicative, ce que les dispositions types n'ont pas.

考慮到立法建議具有示范條文所沒有的功能，立法建議也是有價值的。

La note explicative concernant le terme ?peuples autochtones?, qui figurait à l'annexe?I, s'appliquait à l'article?6.

附件一所載的關(guān)于“土著人民”一詞的性明，適用于第6條。

La note explicative concernant l'expression ?peuples autochtones? figure à l'annexe?I.

關(guān)于“土著人民”一詞的性明載于附件一。

La note explicative concernant le terme ?peuples autochtones?, qui figurerait à l'annexe?I, s'appliquait à l'article?10.

附件一所載的關(guān)于“土著人民”一詞的性明，適用于第10條。

La nature des informations fournies doit être indiquée conformément aux notes explicatives e) et f).

所提供的資料性質(zhì)應按性明ef注明。

Il a été convenu que les notes explicatives devraient refléter les délibérations du Groupe de travail.

與會者一致同意，最后案文的性明或評注應當反映工作組的審議情況。