Le retard dans le paiement a été expliqué aux fournisseurs.

法庭曾就延誤付款的問題向銷售商做過解釋。

La stratégie pluridisciplinaire expliquée dans ce rapport reste en place.

現(xiàn)時(shí)，我們?nèi)栽趯?shí)施這些綜合措施。

Dans certains cas, l'écart s'explique par des dépenses imprévues.

然而，有些差額是由于預(yù)算外項(xiàng)目所造成的。

Aucun représentant n'a expliqué son vote, ni avant ni après.

在表決前和表決后均未對(duì)表決進(jìn)行解釋。

Le Sommet de Rio a clairement expliqué ce qu'était l'interdépendance mondiale.

里約首腦會(huì)議為我們了全球相互依存的事實(shí)。

Et les deux vont de pair, comme j'ai essayé de l'expliquer.

并且在這方面，正如我設(shè)法解釋的那樣，正在形成氣候。

Après le vote, les représentants auront à nouveau la possibilité d'expliquer leur vote.

在表決之后，各位代表將有機(jī)會(huì)解釋其投票。

Le commentaire du chapitre XII expliquant les recommandations adoptées ci-dessus est approuvé quant au fond.

解釋剛才所通過各項(xiàng)建議的第十二章的評(píng)注的實(shí)質(zhì)內(nèi)容獲得核準(zhǔn)。

Le Secrétariat de l'ozone comprend parfaitement les raisons qui expliquent les restrictions évoquées ci-dessus.

臭氧秘書處了解并完全理解造成上述限制的原因。

Les problèmes de santé ne s'expliquent pas exclusivement par des causes d'ordre sanitaire.

保健問題不只是與保健領(lǐng)域有關(guān)。

Il s'agit d'une simplification excessive, comme je vais m'efforcer de l'expliquer.

這樣說過于簡(jiǎn)單化了，我要解釋下。

Je crois qu'il en a expliqué les raisons de manière extrêmement émouvante et juste.

我認(rèn)為他以最感人和準(zhǔn)確的措詞概述了應(yīng)該處理這情況的理由。

Elle se demande ce qui explique cette situation et ce qui est fait pour l'améliorer.

她想知道為什么會(huì)現(xiàn)這種狀況，正在采取哪些措施來改善這種狀況。

3 Dans sa demande d'asile, l'auteur a bien expliqué ses taches au sein du MPR.

3 撰文人在庇護(hù)申請(qǐng)中事實(shí)上敘述了他為人革運(yùn)工作的情況。

C'est d'ailleurs ce qui explique pourquoi nous devons faire face à des conflits pour commencer.

這就看到了問題的核心，即我們?yōu)槭裁匆幚頉_突問題。

Qu'il me soit permis, pour commencer, de vous expliquer ce qu'ont donné mes consultations.

首先讓我說明下我主持的磋商的現(xiàn)狀。

Un DVD sur lequel est expliqué le processus d'octroi des licences a récemment été publié.

最近發(fā)行了講述許可證程序的DVD。

Ce document a pour but d'expliquer la structure du débat pour qu'il puisse être productif.

該文件的目的是說明討論的結(jié)構(gòu)，以便使討論富于成效。

Elle tient cependant à expliquer son vote.

但是，它希望解釋下它的投票立場(chǎng)。

Le représentant des états-Unis explique sa position.

美國(guó)代表發(fā)言說明其立場(chǎng)。