Il a fait ?exprès de casser?le vase .

他故意打碎了花瓶。

Je crois vraiment que ce gar?on faisait exprès de... faire 10 mille chocolats chauds à 2 mètres de mon oreille.

我真的覺得那個服務(wù)員是故意在我離我這么近的地方做熱克力...而且還如此多。

Il est venu tout exprès pour vous voir.

他是特意來看您的。

Il est venu tout exprès pour nous voir.

他特地來看我們。

J'enverrai cette lettre en exprès pour qu'elle arrive dès demain.

我把這封信用快遞形式寄出去以便明天它就能寄到。

Pardon, je ne l'ai pas fait exprès.

對起, 我是有意這樣做的。

Est-ce que le train est expresse ou omnibus ?

是快車還是慢車？

Personne ne doute qu’il ( ne ) l’ait fait exprès.

沒人懷疑他是故意這樣的。

J'accepte contre une assurance expresse de votre part.

只要您有明確的保證, 我就接受。

Ce gar?on a fait exprès de frapper son fils.

那個男孩故意打了她兒子。

J’ai encore cassé un de tes verres sans faire exprès.

我小心又打碎了你的杯子。

Nous étions pressés et, comme un fait exprès, le train avait du retard.

當(dāng)時我們時間很緊, 正火車也晚點(diǎn)了。

Elle a exprès de préparer les escarcots sachant que son frère les déteste.

她特意準(zhǔn)備了蝸牛，她知道她的哥哥討厭它們。

Le matin t?t de Paul lave les rin?ages journaliers exprès, seulement utilisé 2 minutes.

保爾每天早上洗漱特快,只用2分鐘就完了.

La conduite de recherches scientifiques marines se fera avec son consentement exprès.

開展海洋科學(xué)研究時必須取得明示同意。

Disons que les Japonais font exprès du bruit au repas pour manifester le délice gastronomique.

日本人吃飯還專門出聲表示吃得盡興。

Elle est toujours punissable, à moins qu'une disposition spéciale expresse n'en décide autrement.

除非特別法律條款做出明確的同規(guī)定，否則同謀犯罪行為都要受到懲罰。

Toutefois, aucune donnée personnelle n'est publiée sans le consentement exprès de la personne concernée.

然而，有關(guān)個人的資料非經(jīng)該人明確同意得公布。

Par ailleurs, l'enquête révèle que les enfants n'abandonnent pas exprès l'école pour travailler à domicile.

此外，研究并發(fā)現(xiàn)，兒童很少以在家工作來取代其教育。

On dirait un fait exprès, le seul livre dont j'ai besoin n'est pas en librairie.

像有人故意搗鬼似的, 書店里偏偏沒有我唯一需要的那本書。