Voilà donc comment se présente la constellation familiale du sujet.

因此，就這樣主體家庭星座出現(xiàn)了。

WAN Chang Nanjing Automobile Co., Ltd fournitures, principalement engagé dans le siège de l'entreprise familiale.

南京萬昌汽車用品有限責(zé)任公司,主要從事汽車坐墊系列產(chǎn)品經(jīng)營。

Il s'efforce de concilier sa vie professionnelle et sa vie familiale.

他努力把己工作和家庭生活協(xié)調(diào)起來。

Parents et enfants ne se trouvent que le soir autour de la table familiale.

家長和孩子只在晚上圍繞在家庭餐桌旁時見面。

La fête est surtout pour nous une réunion familiale.

春節(jié)對我們來說尤其是家人團聚節(jié)日。

Elle s'efforce de concilier sa vie professionnelle et sa vie familiale.

她努力把己工作和家庭生活協(xié)調(diào)起來。

Les femmes sont souvent victimes de violences familiales.

婦女通常是家庭暴力受害者。

Les enfants beneficient en outre d activites collectives dans les locaux de la creche familiale.

幼兒還可參加家庭托兒所里各種集體活動。

Votre vie familiale retrouvera une certaine chaleur, ou plut?t une chaleur certaine.

家庭生活變得很溫馨，甚至是非常溫馨。

Ce vin jeune mais légèrement rustique se marie parfaitement avec une cuisine familiale.

這種略帶鄉(xiāng)間氣息新酒是家庭菜肴絕佳。

Reconnaissez quand même que la vie familiale ne comporte pas que des inconvénients.

重新認識家庭生活，它并不是只有麻煩。

I est une production spécialisée de poulet lo entreprise familiale.

我公司是一家專門生產(chǎn)雞肉鹵味系列企業(yè)。

La convivialité rend la relation familiale plus harmonieuse.

家庭聚會讓家庭關(guān)系更加和睦。

Plusieurs organisations non gouvernementales (ONG) viennent en aide aux victimes de la violence familiale.

一些非政府組織為家庭暴力受害者提供了援助。

L'éducation sanitaire familiale est pratiquée par le Département de la santé.

“家庭保健教育”由衛(wèi)生部落實。

Réduire les besoins non satisfaits en matière de planification familiale.

減少計劃生育需要得不到滿足情形。

Celles-ci n'ont aucune existence propre et leur destin est intimement lié à la volonté familiale.

這些女孩沒有身存在，她們命運與家庭意愿緊密地相連。

Les états-Unis appuient à fond le principe du choix volontaire dans la planification familiale.

美國充分支持愿計劃生育原則。

On trouvera ci-après des données sur la violence familiale sexiste, par type.

按性別和暴力類型列出家庭暴力數(shù)據(jù)如下。

En règle générale, ces femmes étaient depuis longtemps victimes de violences familiales.

這些婦女通常長時間忍受家庭暴力。