On dénombre un nombre de blessés faramineux, sans parler des dégats matériels.

受傷者人數(shù)眾多，更不用說財產(chǎn)損失。

Nous sommes pleinement conscients de l'impact faramineux des changements climatiques sur la vie des êtres humains.

我們清楚地認(rèn)識到氣候變化對人類的嚴(yán)重影響。

Les mafias, qui négociaient avec les pouvoirs publics leurs revenus faramineux et honteux, traversent la pire période de leur existence au Paraguay.

黑手黨通過對公共權(quán)力施加影響獲取過多不光彩的財富，但目前正忍受其在巴拉圭歷史中的最糟糕時刻。

Si elles peuvent varier dans leurs modalités, ces opérations ont pour dénominateur commun la promesse, en l'absence de tout risque, de revenus faramineux qui seraient, soi-disant, obtenus sur des marchés secrets.

雖交易在投資或交易的性質(zhì)上各有不同，但都以估計可從秘密市場交易取得的收益為根據(jù)，為無風(fēng)險投資許諾極高的回報。

Constatant que la proportion globale de malades actuelle pourrait se traduire par un nombre faramineux de personnes compte tenu de la population de l'Asie et du Pacifique, la Commission a adopté une résolution visant à renforcer les efforts déployés par les pays de la région pour inverser cette tendance.

亞太經(jīng)社會指出，由于亞洲及太平洋人口基數(shù)大，現(xiàn)有的流行率可能會變?yōu)楸姸嗟娜藬?shù)，故通過決議，爭取加強(qiáng)該區(qū)域各國扭轉(zhuǎn)一趨勢的努力。