Cette poulie est destinée au levage des fardeaux.

這個滑輪是用來吊物。

A trois qu'ils étaient, ils ne pouvaient soulever ce fardeau.

他們才三個，無法抬起這件東西。

Il y a la question du ch?mage qui impose un énorme fardeau au Kosovo.

它是在科索沃造成沉負擔失業(yè)問題，是民可以求助各機構和法院并保持其權利或在安全件下自由使用街頭件。

Il importe d'éviter d'alourdir le fardeau administratif des états bénéficiaires.

應該避免加劇接受國方面行政負擔。

La Libye a pris là une mesure importante pour se libérer des fardeaux du passé.

利比亞采取了要步驟，以便從過去負擔中解脫出來。

Deuxièmement, elle lève le fardeau des sanctions les plus globales jamais imposées par l'ONU.

第二，它解除了聯合國歷來實行最全面制裁制度負擔。

à mesure que les activités d'élevage s'étendent, le fardeau pesant sur les femmes éleveuses augmente.

隨著與牲畜有關活動增加，牧民婦女負擔在不斷加。

Cela représente un fardeau excessif pour les états Membres vis-à-vis de leur opinion publique.

這給各會員國面對本國民眾帶來過度負擔。

Tout retard dans les remboursements représente un fardeau accru pour eux.

推遲償還費用給它們帶來額外負擔。

Comme d'habitude, c'est nous-mêmes qui assumerons l'essentiel de ce fardeau.

我們自己將一如既往地承擔主要負擔。

L'orateur invite instamment la Commission à ne pas alourdir davantage le fardeau du Gouvernement burundais.

他請求建設和平委員會不要再給布隆迪政府施加壓力。

Incontr?lé, le paludisme restera un lourd fardeau qui pèsera sur les économies africaines.

瘧疾如果得不到控制，就將繼續(xù)成為非洲各國經濟主要負擔。

Nous devons parvenir à un partage plus équitable du fardeau.

我們需要看到更平等地分擔負擔。

Le fardeau de la dette extérieure est l'un des obstacles les plus sérieux au progrès.

外債負擔是影響進步嚴障礙。

Cela allège le fardeau des membres de la famille qui ont également des emplois rémunérés.

這就減輕了同時從事有報酬工作家庭照管者負擔。

Ces initiatives réduisent également transport et le fardeau qu'il représente pour l'environnement.

這些行動還緩解了交通負擔及其對環(huán)境影響。

Nous savons que le Conseil de sécurité est confronté à des fardeaux extraordinaires ailleurs.

我們知道，安全理事會在其他地方承受極為沉負擔。

Cette dépendance à l'égard de l'automobile impose un lourd fardeau économique aux autorités locales.

地方政府承擔了依賴汽車所產生巨大經濟負擔。

Toutefois, pour les prochaines années, le fardeau de la dette va demeurer très lourd.

然而，在不遠將來，這種負擔仍將是沉。

En outre, des mesures ont également été prises pour alléger le fardeau de la dette.

此外，還采取了債務減免措施。