Une longue file de gens s'aligne devant la porte.

一長串的人排在門前。

De longues files d'attentes se forment à l'entrée des bureaux d'enregistrement des mariages.

結(jié)婚登記站門前排起了長長的隊伍。

Allez, je file au bureau, Salut !

好了，我去辦公室了，再見！”

Des gens foncent dans ta vie,just t'apprendre un cours,et puis, s'en filent.

很多人闖進(jìn)你的生活，只是為了給你上一課，然后轉(zhuǎn)身溜走。

La couleur peut produire du caoutchouc, un chef de file international.

可生產(chǎn)彩色橡膠制品，國際領(lǐng)先。

EMS est également un chef de file de traitement de l'information capacité.

EMS還具備領(lǐng)先的信息處理能力。

Je file voleur de Banque, Phileas Fogg. Envoyez sans retard mandatd'arrestation à Bombay (Inde anglaise).

我盯住了銀行竊賊斐利亞·?？?。速寄拘票至孟買（英屬印度）。

Comme à l'habitude, les files d'attente s'étaient allongées ce matin devant les grands magasins.

和往常一樣，今天早晨在大商場門口等候的隊伍不斷延長。

Est devenu vert Shandong système de transport d'ingénierie chef de file, l'épine dorsale vigueur.

現(xiàn)已逐漸發(fā)展成為山東省交通系統(tǒng)綠化工程頭、骨干力量。

Deux files énormes… je demande au portier où s’adresser pour changer de l’argent.

2條長長的隊伍... 我問看守，哪個柜臺可以換錢？

L'entreprise a un chef de file national dans la production de verre fiber technologie cordon.

公司具有全國領(lǐng)先的玻纖簾線生產(chǎn)技術(shù)。

Elle file de la laine à la main avec un fuseau.

她在用紡錘手紡羊毛。

Le train file à toute vitesse vers Pékin.

火車飛速地向北京駛?cè)?/span>。

Pour réussir, nous devons, de part et d'autre, jouer un r?le de chef de file.

要想取得成功，就必須在經(jīng)濟(jì)鴻溝的兩邊都采取主動。

Le Canada joue un r?le de chef de file dans le sud de l'Afghanistan.

加拿大正在阿富汗南部發(fā)揮重大作用。

Le Japon est un chef de file de la coopération triangulaire.

日本一直在牽頭開展三角合作。

Mon pays est universellement reconnu comme un pays chef de file en Asie centrale.

我國是獲得普遍承認(rèn)的中亞領(lǐng)先國家。

Il a décidé que le FMI demeurerait l'institution chef de file en la matière.

會議決定基金組織將繼續(xù)擔(dān)任這項工作的牽頭機(jī)構(gòu)。

L'UNICEF était l'organisme chef de file pour l'approvisionnement en eau potable de cette région.

兒童基金會是為該地區(qū)提供安全飲水的主導(dǎo)機(jī)構(gòu)。

La Norvège a joué un r?le fondamental et de chef de file.

它至關(guān)重要，發(fā)揮了領(lǐng)導(dǎo)作用。