L'article?45, tel que la délégation finlandaise l'avait proposé, lui semblait avoir été bien accueilli.

他指出，芬蘭代表團(tuán)提出第45條似乎也受到歡迎。

Les refuges et de foyers finlandais pour les femmes victimes de violences sont encore insuffisants.

芬蘭庇護(hù)所和安全之家服務(wù)仍然不夠。

Toute personne peut cependant renoncer à la nationalité finlandaise sur demande.

但是，人們可以在一旦申請放棄芬蘭國籍。

La recommandation a été portée à l'attention des autorités finlandaises.

已經(jīng)提請當(dāng)局注意該建議。

Enquête et investigations sont menées conjointement, si nécessaire, avec les Services de sécurité finlandais.

這兩項調(diào)查將酌情與芬蘭保安警察聯(lián)合進(jìn)行。

Le Code pénal finlandais comporte des dispositions concernant la confiscation.

《芬蘭刑法典》載有沒收條款。

Trois codes font obligation aux compagnies de navigation maritime finlandaises d'établir une liste de passagers.

有三項準(zhǔn)則規(guī)定芬蘭船有義務(wù)擬訂乘客名單。

La Constitution finlandaise dispose que tous les citoyens sont égaux devant la loi.

根據(jù)《芬蘭憲法》，法律面前人人平等。

Arbitrage relatif aux navires finlandais, Nations?Unies R.S.A., vol.?III, p.?1504; Ambatielos, ibid., vol.?XII, p.?119 et?120.

芬蘭船舶仲裁案，《聯(lián)合國國際仲裁裁決報告書》第三卷，第1,504頁；Ambatielos Claim，《聯(lián)合國國際仲裁裁決報告書》第12卷，第119-120頁。

Arbitrage relatif aux navires finlandais, ibid., vol.?III, Ambatielos, ibid., vol.?XII.

芬蘭船舶仲裁案，《聯(lián)合國國際仲裁裁決報告書》第3卷；Ambatielos Claim，《聯(lián)合國國際仲裁裁決報告書》第12卷，。

Dans les années à venir, le budget spatial finlandais demeurera à un niveau constant.

在未來幾年里，芬蘭空間預(yù)算水平將保持不變。

Le financement des activités spatiales finlandaises vient principalement de l'Agence nationale des technologies (Tekes).

芬蘭空間資金來源主要是國家技術(shù)局(Tekes) 。

Arbitrage relatif aux navires finlandais, ibid., vol.?III, p.?1504, Ambatielos, ibid., vol.?XII, p.?99.

芬蘭船舶仲裁案，《聯(lián)合國國際仲裁裁決報告書》第3卷, p.1504；Ambatielos Claim，《聯(lián)合國國際仲裁裁決報告書》第12卷，p.99。

Les douanes finlandaises disposent de très larges pouvoirs administratifs et d'investigation pour détecter les infractions.

在調(diào)查違法行為方面，芬蘭海關(guān)擁有廣泛行政和調(diào)查權(quán)力。

Les industries technologiques finlandaises ont également un représentant au Comité.

此外，芬蘭技術(shù)產(chǎn)業(yè)界也派代表參加委員會。

Un tel appui est interdit par la loi finlandaise.

芬蘭法律禁止提供任何支持。

Toutes les jeunes filles finlandaises suivent un enseignement scolaire et les femmes sont très instruites.

在芬蘭，女孩入學(xué)率達(dá)到百分之百，婦女都受過良好教育。

En outre, l'Académie finlandaise finance la chaire Minna Canth pendant une période donnée.

此外，芬蘭科學(xué)院還資助固定聘用期Minna Canth教授職位。

Le projet ? Lukibussi ? atteindra la quasi totalité des municipalités finlandaises.

“Lukibussi”項目將普及到幾乎所有芬蘭市政管理范圍。

Toutes les bibliothèques finlandaises offrent la possibilité d'utiliser Internet, gratuitement en principe.

芬蘭所有共圖書館都提供使用因特網(wǎng)機(jī)會，基本上不收費(fèi)。