Ces initiatives doivent être multipliées maintes fois.

需要加倍努力開展些主動行動。

Examinons, une fois encore, les différents programmes.

讓我們再來看一下不同的方案。

Je présente une nouvelle fois mes excuses à cet égard.

對此我再次表示歉意，我認為達到簡潔的目的對我來說很難。

Cela bénéficierait à la fois aux débiteurs et aux créanciers.

一辦法對債務國和債權國均有利。

Elle régit à la fois les syndicats et les relations professionnelles.

該法令既涵蓋工會法，涵蓋勞資關系法》。

On observe que certaines entités se sont réunies de nombreuses fois.

有人注意到，有些實體召開了許多會議。

Le Comité se réunit deux fois par an pendant trois semaines.

個委員會由18名專家組成，他們由《經(jīng)濟、社會、文化權利國際公約》締約國提名、由理事會選出的個人，任期4年，每年開兩次會，為期三周。

En?cas de doublon, l'élément est évalué une seule fois.

若查明有重復，有關索賠項僅估價一次。

Cela requiert à la fois des mesures nationales et des efforts internationaux.

它既需要適當?shù)膰鴥?nèi)措施，需要國際努力。

Cependant, cette démarche comporte à la fois des obstacles et des possibilités.

然而，在一方面同樣存在障礙和機會。

Elles doivent être réaffirmées une fois que les réserves ont été formulées.

一旦提具了保留，將有必要重申些反對。

Ce droit est exercé à la fois par les femmes et les hommes.

婦女和男子都享有樣的權利。

Une femme a été nommée secrétaire générale de la NFL pour la première fois.

全國勞工聯(lián)合會首次任命了一位女秘書長。

Ils nous permettent de définir tout à la fois nos objectifs et nos méthodes.

些概念既界定了我們的目標，確定了我們的方式。

Ils ont imposé, encore une fois, l'angoisse et la douleur au peuple ivoirien.

他們再一次讓科特迪瓦人民陷入焦慮和痛苦。

Cette question a d'ailleurs été soulevée de nombreuses fois par M.?Kouchner.

順便提一下，庫什內(nèi)爾先生本人以前幾次提出個問題。

Je voudrais aborder une fois de plus le problème des mines terrestres en égypte.

我謹再次談談埃及的雷問題。

Les parts comprendraient à la fois les parts de fiducie et les parts sociales.

股本權益將既包括信托單位，包括合伙權益。

Nous espérons qu'une fois le projet de résolution adopté, ses dispositions seront appliquées.

我們希望，一旦決議草案獲得通過，將立即執(zhí)行其規(guī)定。

Ils vivent tout à la fois dans le monde réel et dans le monde virtuel.

他們同時生活在一個真實的世界和一個虛擬的世界。