Il est responsable de grosses réparations foncières, toitures, canalisations, murs extérieurs etc.

他負責地產、頂、管線、內墻等的大型修理。

Le nombre de personnes rapatriées et l'application des lois foncières sont officieux.

重返人員的數(shù)目和財產法的實施情況，都呈現(xiàn)了好的兆頭。

La loi foncière confère de larges pouvoirs au Gouvernement.

《土地法》將相當大的權力交付給了政府的行政部門。

Tous les membres adultes d'une famille doivent figurer sur le certificat de propriété foncière.

家庭應該在土地所有權證中列所有已成年的家庭成員的姓名。

Les questions foncières ont été extrêmement contentieuses et devraient continuer à l'être.

土地問題始終是并將繼續(xù)成為一個爭議很大的問題。

Les participants ont relevé qu'il était nécessaire de continuer à appuyer la Commission foncière.

與會者注意到需向國家土地委員會提供進一步支助。

Un logement inadéquat est souvent d? à l'impossibilité d'accéder aux ressources foncières, communes ou non.

住足，常常是剝奪獲得土地和共有財產資源的權利所致。

Au Kenya, si les lois foncières paraissent non sexistes, dans la pratique, elles sont inégalitaires.

在肯尼亞，土地法在兩之間似乎是中立的，但實際上卻助長了平等。

De nombreuses affaires en instance concernent des revendications foncières émanant de minorités.

積壓的許多案件都是少數(shù)民族的產權訴訟。

La vente des propriétés foncières locatives a permis aux associations de réaliser des gains considérables.

出租的銷售給協(xié)會帶來切實的收益。

Le droit individuel à la propriété privée, y compris la propriété foncière, est également important.

私人擁有財產特別是擁有土地的個體權利也很重要。

Le taux d'application des lois foncières, condition préalable indispensable au retour, a continué de progresser.

作為回返重要前提的財產法執(zhí)行率持續(xù)上升。

La question non réglée des litiges de propriété foncière est également abordée.

懸而未決的土地產權要求問題也得到處理。

La question foncière est depuis longtemps au centre de la vie politique au Darfour.

長期以來，土地一直是達爾富爾政治的中心問題。

Il y a toutefois des contradictions entre ces dispositions et les lois foncières et forestières.

然而，這些規(guī)定與土地法和森林法相抵觸。

Les conditions de logement sont souvent très mauvaises, et la propriété foncière est prohibitivement chère.

由于價貴得根本買起，他們的住條件總是十分惡劣。

Pour produire, consommer et utiliser de l'énergie, il faut utiliser des ressources foncières.

能源的生產、消費和使用需要利用土地資源。

Les programmes de réforme foncière s'inscrivent dans des contextes historiques divers et variés.

土地改革方案有各種同的歷史背景。

La législation foncière en vigueur offre peu de protection aux agriculteurs.

但是，這項法律允許國家征用休耕地。

S'agissant de la propriété foncière, traditionnellement les femmes avaient uniquement des droits usufruitiers.

關于土地所有權，婦女歷來只享有用益權。