Combattre l'inégalité de traitement fondée sur la race ou l'origine ethnique.

反對基于種族出身或民族出身不平等待遇。

L'indemnité est fondée sur le principe du financement commun par l'imp?t sur le revenu.

補償是以通過所得稅共同籌資為基礎(chǔ)。

L'instrument envisagé devrait être fondé sur une évaluation précise des besoins.

電子訂約應(yīng)以對需要進行仔細(xì)評估為基礎(chǔ)。

L'utilisation de ces résumés ciblés serait souple, facultative et fondée sur des données disponibles.

此種摘要使用將是靈活、非指令性，且系基于已有資料編制而成。

En fait, une vie politique fondée sur le pluralisme doit y être réinventée.

確，必須在伊拉克重建多元政治生活。

Lorsque des données n'étaient pas disponibles, le?secrétariat a fondé l'analyse sur les dernières données communiquées.

為分析起見，如果沒有數(shù)據(jù)，秘書處移用了最近報告數(shù)據(jù)。

Il s'est également intéressé à la discrimination fondée sur le travail et l'ascendance.

根據(jù)工作和血統(tǒng)對人加以歧視，也引起了他重視。

L'exemple qui suit est fondé sur le Protocole II modifié.

以下示例是以經(jīng)修第二號議定書作為樣板。

En matière culturelle, la législation est fondée sur la liberté d'expression.

文化領(lǐng)域立法是以表達(dá)自由為基礎(chǔ)。

Ce droit doit être appliqué sans discrimination fondée sur le sexe du parent.

這項權(quán)利必須在不歧視父母性別前提下得到落實。

La plupart des textes législatifs internes fondés sur la Loi type font cette distinction.

大多數(shù)國家根據(jù)示范法立法時作出這種區(qū)分。

M. Wallace (états-Unis d'Amérique) juge bien fondée la proposition de la représentante du Mexique.

Wallace先生（美利堅合眾國）說，墨西哥代表建議很有道理。

La loi interdit en outre toute discrimination fondée sur l'orientation sexuelle.

該法還禁止因性取向而產(chǎn)生歧視。

L'Union internationale considère en outre qu'il faudrait supprimer l'exemption fondée sur l'incendie.

海運保險聯(lián)合會認(rèn)為，應(yīng)刪除火災(zāi)免責(zé)規(guī)定。

La législation devant régir les élections ultérieures serait fondée sur la nouvelle constitution.

以選舉將根據(jù)新憲法起草法律。

De même, la loi interdit l'incitation à la haine fondée sur les mêmes motifs.

同樣，該法禁止煽基于某人種族、民族、種姓、宗教或非宗教特征仇恨。

La règle en matière d'action collective aux Philippines est fondée sur celle des états-Unis.

菲律賓關(guān)于共同起訴案件規(guī)則本身就是源自并依據(jù)美國規(guī)則。

L'appareil judiciaire est fondé sur la common law anglaise.

法律體系以英國習(xí)慣法為基礎(chǔ)。

à ce jour, il n'a re?u aucune demande d'extradition fondée sur un traité multilatéral.

迄今為止墨西哥政府尚未收到任何根據(jù)多邊條約提出引渡請求。

Le désarmement et la non-prolifération appellent une approche multilatérale fondée sur l'état de droit.

裁軍和防擴散需要采取基于法治多邊途徑。