Les priorités découlent des besoins les plus fondamentaux de l'homme.

優(yōu)先事項(xiàng)來(lái)自最基本人類需求。

Des aspects irrationnels ou illogiques peuvent appara?tre dans les fondamentaux mêmes de l'opération.

合理或合邏輯方面有可能交易最基本部分。

Le multilinguisme et la parité des langues sont également fondamentaux à une portée maximale.

多語(yǔ)言主義和語(yǔ)文平等也外聯(lián)最大化基礎(chǔ)。

En effet, comme je l'ai dit, cette décision couvre des enjeux politiques fondamentaux.

如我所說(shuō)，該決定涵蓋了重要政策問(wèn)題。

Le logiciel Lawson offre des fonctions et des services financiers fondamentaux pour la Caisse.

勞森軟件系統(tǒng)用于執(zhí)行基金核心財(cái)務(wù)服務(wù)和職能。

L'occupation a privé les Palestiniens de la satisfaction de leurs besoins les plus fondamentaux.

占領(lǐng)剝奪了巴勒斯坦人大部分基本需求。

La Conférence de Vienne portera principalement sur les objectifs humanitaires fondamentaux d'un tel instrument juridique.

維也納會(huì)議將集中關(guān)注具有法律約束力文書各項(xiàng)基本人道主義目標(biāo)。

Ils sont fondamentaux pour la prévention des conflits.

這些問(wèn)題對(duì)于預(yù)防沖突來(lái)說(shuō)具有核心意義。

Nous nous sommes entendus sur tous ces aspects fondamentaux.

我們就所有這些基本問(wèn)題達(dá)成了協(xié)議。

L'approche fondée sur les droits fondamentaux n'est pas sans précédent.

以權(quán)利為本辦法沒(méi)有先例。

Cela devait se faire par une approche participative reposant sur trois éléments fondamentaux.

應(yīng)該通過(guò)基于三個(gè)基本要素參與方針開(kāi)展這項(xiàng)工作。

J'espère que les principes fondamentaux de la Charte des Nations Unies prévaudront.

我希望《聯(lián)合國(guó)憲章》基本原則將起到?jīng)Q定作用。

Le régime de non-prolifération a pour objectif la garantie de deux principes fondamentaux.

擴(kuò)散制度努力確保兩項(xiàng)基本原則。

Il y a eu réaffirmation des principes fondamentaux partagés par tous les participants.

所有與會(huì)者共同認(rèn)可基本原則得到了重審。

Les principes fondamentaux du droit international applicable à la situation doivent être respectés.

國(guó)際法有關(guān)基本原則必須得到尊重。

Certains membres ont jugé trop étroite la référence aux ?principes fondamentaux du droit international?.

一些委員認(rèn)為，提到“國(guó)際法基本原則”過(guò)于狹窄。

Il s'agit là de l'un des principes fondamentaux qui guident mon pays.

這指導(dǎo)我國(guó)根本原則之一。

L'OIM participe à plusieurs projets visant à protéger les droits fondamentaux des migrants.

移徙組織參與了旨保護(hù)移徙者基本權(quán)利多個(gè)項(xiàng)目。

La Conférence reconna?t que ce droit constitue l'un des objectifs fondamentaux du Traité.

會(huì)議承認(rèn)這項(xiàng)權(quán)利《條約》基本目標(biāo)之一。

Premièrement, elle doit respecter et réaffirmer les valeurs et principes fondamentaux de la Charte.

第一，這種改革必須尊重和重申《憲章》根本原則和價(jià)值。