Cela enverrait un autre message politique fort sur notre unité.

這將發(fā)出另一個我們團結的強大政治信號。

Toutefois, il faudra que notre action soit forte et cohérente.

不過，這需要我們作出強有的一致反應。

De nombreux conflits intraétatiques contemporains ont des liens économiques régionaux forts.

許多現(xiàn)代國內沖突都有強大的區(qū)域經濟聯(lián)系。

La position des femmes sames est traditionnellement forte dans la communauté.

在薩米部落，傳統(tǒng)上薩米婦女一直處于強勢地位。

Nous avons besoin d'une Organisation des Nations Unies plus forte.

我們需要一個更強大的聯(lián)合國。

Notre monde change et a besoin d'une ONU plus forte.

我們這個不斷變化的世界，需要一個更強有的聯(lián)合國。

La vulnérabilité de ces femmes et de ces ménages est plus forte.

這婦女和家庭更容易受貧窮困擾。

Nous avons en Kofi Annan un Secrétaire général fort et très respecté.

我們有科菲·安南這樣強勢和備受尊敬的秘書長。

Pour toutes ces raisons, il faut une ONU plus forte et plus juste.

所有這一切必須要有一個更加強大和更加公正的聯(lián)合國。

En tout premier lieu, il faut une croissance économique plus forte et soutenue.

首先，必須加強和維持經濟增長。

Un vrai développement social exige des sociétés qui sont fortes de l'intérieur.

真正的社會發(fā)展要求社會從里到外地強大起來。

Toutefois, quelques pays ont connu une augmentation très forte du taux d'inflation.

但是少數(shù)幾個國家的通貨膨脹急遽上升。

Dans ce contexte, l'existence d'un pouvoir judiciaire fort et indépendant est essentielle.

為此，必須要有一個強大和獨立的司法制度。

Mais il faut des cadres réglementaires forts pour que la concurrence soit effective.

但需要嚴格的管框架使競爭有效。

Aussi, à ces crimes particulièrement odieux, ne faut-il pas une réponse exceptionnellement forte?

因此，是否應該對此類特別可恥罪行作出特別有反映？

En conséquence, les disparités entre les sexes sont les plus fortes dans les communautés rurales.

因此，農村社區(qū)和農村婦女中男女差距是最大的。

Elle définit un ordre politique reposant sur un système présidentiel fort et un parlement bicaméral.

它確定了一個政治秩序：強大的總統(tǒng)制政府和兩院制立法機構。

Il s'agit là d'une tache ardue, même pour une Organisation des Nations Unies forte.

這不是一項輕而易舉的任務，即使對一個強大的聯(lián)合國來說也是如此。

Dans l'intérêt de toutes les nations, nous avons besoin d'un système multilatéral plus fort.

為了所有國家的利益，我們需要一個強大的多邊體系。

Avec les récents renforts, notre contingent en Afghanistan est désormais fort d'environ 1?200 hommes.

加上最近增派的兵，我們目前在阿富汗的兵約有1 200人。