Il a été foudroyé par le courant à haute tension.

他被高壓擊斃。

La statue de la Liberté vient d’être foudroyée de plein fouet lors d'un orage.

自由在一場(chǎng)暴風(fēng)雨中被雷完全擊中。

La nouvelle de sa mort l'a foudroyée.

他去世的消息使她一下子垮了。

L'une des victimes a été foudroyée tandis que ses camarades ont été emportés par une rivière en crue.

其中1名受害者被雷擊中，而他的伙伴掀起被洪水沖走。

Une crise cardiaque l'a foudroyé.

他突然死于心臟病發(fā)作。

Et puis la pluie est arrivée, rafra?chissante et abondante, providentielle et impitoyable, tuant au passage 35 personnes, foudroyées par l'orage dans les Etats du Bihar et de Jharkhand.

之后，這場(chǎng)雨終于來(lái)了，它傾盆而泄，清新涼爽，但巧的是它也殘酷無(wú)情的奪去了35位路人的生命，因?yàn)楸裙柊詈图訝柨藵h德市的暴雨被雷擊斃。

L'année dernière à la même époque, les états tant nouveaux qu'anciens ont été foudroyés par une terreur qui reste encore indescriptible.

去年此時(shí)，新國(guó)家和老國(guó)家被一場(chǎng)現(xiàn)在仍然令人難以置信的恐怖震驚。