L'accord sera signé sous peu par le Premier Ministre Kassyanov et le Vice-Président?Gore.

馬休阿諾夫總理和戈?duì)柛笨偨y(tǒng)將很快簽署這項(xiàng)協(xié)定。

Dans son intervention, en janvier, le Vice-Président Gore a rappelé que nous le devions à nous-même, à chacun d'entre nous et aux générations futures de lutter contre cette maladie.

戈?duì)柛笨偨y(tǒng)在1月份的發(fā)言中提醒我們，我們對(duì)自己、相互間及對(duì)后代人都有責(zé)任戰(zhàn)勝這一疾病。

C'est pourquoi nous nous félicitons des engagements pris par la Bill and Melinda Gates Foundation et la Banque mondiale, ainsi que des engagements antérieurs des états-Unis, que le Vice-Président Al Gore a exposés au Conseil, en janvier.

所以，我們歡迎比爾·蓋茨和梅達(dá)·蓋茨基金會(huì)的承諾、世界銀行的承諾、以及美國早些時(shí)候的承諾，副總統(tǒng)阿爾·戈?duì)?月份在這個(gè)會(huì)議廳中述了這些承諾。

Il y a cinq ans, à Copenhague, le Vice-Président Gore a résumé le défi que nous devons relever en disant que la croissance économique ne pouvait être durable que si ses fruits étaient investis constamment dans le potentiel humain.

戈?duì)?/span>副總統(tǒng)五年以前在哥本哈根括了這項(xiàng)挑戰(zhàn)，他說“除非經(jīng)濟(jì)增長的成果繼續(xù)投資于支持發(fā)展人的潛能，否則經(jīng)濟(jì)增長不可能持續(xù)?！?/p>

On ne saurait l'imaginer, mais au cours des milliers de séances du Conseil, on n'avait jamais parlé de la maladie qui tue le plus de personnes en Afrique. à cette séance le Vice-Président Gore nous a rappelé ce qui suit

想象一下，在安理會(huì)數(shù)千次會(huì)議中從未討論過殘害非洲人民的最大的殺手。

Il y a un peu plus d'un an, le 10?janvier 2000 pour être précis, le Vice-Président Gore a ouvert la première de ces séances, qui était également la première du nouveau millénaire et?- après plus de 4?000?- la première séance du Conseil sur une question de santé.

那次會(huì)議以前已經(jīng)召開了4 000多次會(huì)議。

Le Vice-Président des états-Unis, Al Gore, a ouvert la séance.

美國副總統(tǒng)戈?duì)栔鞒謺?huì)議開。

L'Administration Clinton-Gore s'associe aux autres dans un effort destiné à mettre fin à ce trafic meurtrier.

頓-戈?duì)栒渌黄鹋χ浦惯@一致命的販賣人口行徑。

Fer de lance des environnementalistes et de l'ancien président américain Al Gore, les concerts ont duré plus de 22 heures.

環(huán)境學(xué)家和美國前副總統(tǒng)阿爾·戈?duì)?/span>出席了幾個(gè)演唱會(huì)，演唱會(huì)持續(xù)了22個(gè)多小時(shí)。

Dans le milieu des années 1990, Gore-Tex sports de plein air dans le marché chinois bient?t lancé un tourbillon Gore.

上個(gè)世紀(jì)90年代中期，Gore-Tex進(jìn)入了中國戶外運(yùn)動(dòng)市場，旋即發(fā)起了一場Gore旋風(fēng)。

Nous avons pris part au débat du Conseil de sécurité dirigé par le Vice-Président américain Al Gore, il y a une année.

我們曾參加一年前美國副總統(tǒng)阿爾·戈?duì)栂壬I(lǐng)導(dǎo)的安全理事會(huì)辯論。

Depuis plus de 20 ans, Gore-Tex tissu après développement, ciblée, a été occupé avec les vêtements de sport, combinaisons spatiales, des uniformes et sur le marché.

20多年來，Gore-Tex面料幾經(jīng)發(fā)展，長盛不衰，一直占領(lǐng)著運(yùn)動(dòng)服、宇航服、軍服等市場。

Quelques jours plus t?t, même le Vice-Président des états-Unis, Al Gore, a reconnu publiquement que les Marines devaient quitter l'?le de Vieques le plus t?t possible.

幾天以前，甚至美國副總統(tǒng)阿爾·戈?duì)?/span>公開承認(rèn)海軍陸戰(zhàn)隊(duì)?wèi)?yīng)盡快撤出別斯島。

La tribune libre ??Growing Green?? du Secrétaire général, rédigée conjointement avec Al Gore, l'ex-Vice-président des états-Unis d'Amérique, a été publiée par 35 journaux sur tous les continents.

秘書長與美利堅(jiān)合眾國前副總統(tǒng)阿爾·戈?duì)柡献?、題為“綠起來”的評(píng)論文章得到了各大洲35家報(bào)紙的刊載。

C'est pour moi un plaisir que de rappeler que, l'an dernier, le Groupe d'experts intergouvernemental des Nations Unis sur l'évolution du climat (GIEC) a re?u le prix Nobel de la paix, conjointement avec Al Gore, ancien Vice-Président des états-Unis d'Amérique.

我在此高興地報(bào)告，聯(lián)合國政府間氣候變化專門委員會(huì)在去年與美利堅(jiān)合眾國前副總統(tǒng)阿爾·戈?duì)柟餐@得諾貝爾和平獎(jiǎng)。