On peut donc légitimement se demander si Apple saura garder sa place de numéro un mondial de l'innovation high-tech sans le "gourou" Steve Jobs.

人們因不禁會疑問，如果沒有了蒂夫·喬布斯，蘋果是否能保住高科技新世界第一這把交椅。

Pour être s?rs qu'une telle débacle ne se reproduise pas, décidons aujourd'hui de porter un coup d'arrêt aux excès des gourous financiers dont l'alchimie a entra?né tant de souffrances.

為了確保這種災(zāi)難不再重演，我們今天應(yīng)下決心制止所謂金融行家的過火行為，因為他們玩弄的把戲造成了巨大苦難。

L'idéologie dominante, à l'époque du Consensus de Washington, était que le marché régirait l'économie; il semblait par moments que la seule politique industrielle à avoir les faveurs de la plupart des gourous de l'économie était l'absence pure et simple de politique industrielle.

華盛頓共識時代盛行的思想觀點(diǎn)是市場將照顧到經(jīng)濟(jì)；有時候，能贏得經(jīng)濟(jì)權(quán)威人士廣泛支持的唯一工業(yè)政策似乎是應(yīng)當(dāng)根本不要政策。