On a découvert des trésors dans cette grotte.

洞穴里發(fā)現(xiàn)了寶藏。

Il agrémente de grottes son jardin .

他用一些假山洞裝飾花園。

Il pleut,on se réfugie dans une grotte .

天下雨了，躲到山洞里去吧。

Le jardin baroque est orné de grottes,de rocailles,de cascades.

巴洛克式的花園山洞，假山，瀑布裝飾。

?lac ! rochers muets ! grottes ! forêt obscure !

喔湖！無(wú)言的峭壁！巖洞！黑暗的森林！

Nous poursuivons un ennemi qui se cache dans l'ombre et dans des grottes.

搜躲藏暗處和山洞的敵人。

à l'invitation de la Présidente, Mmes?Niehuis, Thielenhaus, Augstein et Royall-Grotte (Allemagne) prennent place à la table du Comité.

主席的邀請(qǐng)下，Niehuis女士、Thielenhaus女士、Augstein女士和Royall-Grottee女士（德國(guó)）委員會(huì)議席上就座。

Cette méthode est utilisée dans une salle fermée ou dans des espaces tels que des tunnels ou des grottes.

這種方法是密封的容器或一些地理地點(diǎn)如隧道和山洞內(nèi)進(jìn)。

Ana vit à Ibiza, seule avec son père au fond d’une grotte.Elle peint.Des toiles.Mais aussi des portes sur les murs.

ana和她父親獨(dú)居ibiza的一個(gè)巖洞里,她洞內(nèi)的墻壁上畫(huà)畫(huà)，畫(huà)很多的門(mén)。

Une petite grotte a été creusée dans le rocher du Mont-Titan, là où est située la petite République millénaire de Saint-Marin.

有千年歷史的小國(guó)圣馬力諾共和國(guó)所處的蒂塔諾山上，石壁上鑿出了一個(gè)小山洞。

La police et les FDI n'interviennent guère pour protéger les habitants des grottes, les paysans et les bergers de la région.

警察和國(guó)防軍袖手旁觀，不保護(hù)該地區(qū)內(nèi)的穴居人、農(nóng)民和牧羊人。

J'ai pu visiter Datong et les grottes de Yunkang, Tianjin, Canton, Shangha?, Nankin, Hangchow et Soochow. Et j'ai tant à découvrir, encore.

去過(guò)大同，參觀了云岡石窟，還去過(guò)天津，廣東，上海，南京，杭州和蘇州。還有很多地方等待去發(fā)現(xiàn)。

Les colons, dont beaucoup avaient été évacués par la force hors de cette zone, se cachaient alors dans des grottes dans la région avoisinante.

這些定居者當(dāng)時(shí)正躲藏該地區(qū)附近的山洞里，他許多人被強(qiáng)迫驅(qū)離該地區(qū)。

La richesse du patrimoine périgourdin existe aussi sous terre. Il y a 17 000 ans, les habitants décoraient les parois des grottes de Lascaux.

rigord的地下也存著豐富的遺產(chǎn)。距今17000年前，原住民Lascaux的巖洞的洞壁上進(jìn)繪畫(huà)。

Les inspecteurs ne devraient pas avoir à retourner chaque pierre, à visiter chaque carrefour et à scruter l'intérieur des grottes pour chercher des preuves.

檢查人員不應(yīng)該搜查每一塊巖石底下，前往每一個(gè)十字路口和探視每一個(gè)巖洞來(lái)尋找證據(jù)。

Les troupes ont fouillé des grottes à la recherche d'éventuelles caches d'armes et de munitions tout en continuant leur porte-à-porte en vue de récupérer des armes.

部隊(duì)搜查了該地區(qū)的山洞，以尋找武器彈藥藏匿點(diǎn)，同時(shí)挨門(mén)挨戶收繳武器。

Eh bien, répondit Harbert, je chercherai une grotte dans ces roches, et je finirai bien par découvrir quelque trou dans lequel nous pourrons nous fourrer !

“很好，”赫伯特說(shuō)，“去找個(gè)山洞，相信一定能找到一個(gè)容納得下的山洞。”

Dans leur requête à la Haute Cour, les Palestiniens avaient indiqué qu'ils habitaient dans ces grottes depuis plusieurs générations et qu'ils voulaient préserver leur mode de vie.

向高等法院提出的請(qǐng)?jiān)笗?shū)中，穴居者說(shuō)他世代住這里，而且想保持自己的生活方式。

Leur objectif était de protester contre la ??campagne de chatiments collectifs?? menée contre ces familles, qui vivaient dans la région des grottes depuis plus de 30 ans.

他這樣做的目的是抗議針對(duì)那些洞穴地區(qū)已生活30多年之久的家庭所實(shí)施的“集體懲罰動(dòng)”。

La République d'Azerba?djan est très préoccupée par la transformation en dép?t de munitions de la grotte d'Azich, un site préhistorique remarquable et l'un des berceaux de l'humanité.

阿塞拜疆共和國(guó)對(duì)Azykh洞穴被改作彈藥堆存處感到非常震驚，這個(gè)洞穴是一個(gè)珍貴的人類史前遺跡，是人類文明最古老的搖籃之一。