En guise de punition, les garde-c?tes ont confisqué les rames aux Chinois.

作為懲罰，俄羅斯海岸警衛(wèi)隊沒收了中國人手里的槳。

Il portait une dentelle en guise de cravate.

他系上一條花邊當作領(lǐng)帶。

Elle prend des coffres de bagage en guise de chaise.

她用行李箱代替椅子。

Apprenez à jouer mieux qu’eux pour mener le jeu à votre guise.

學(xué)會下棋則，游戲按你的方式來進行。

Laissez chacun vivre, agir à sa guise.

各人按自己的方式活、行動吧！

La KFTC présente quatre affaires en guise d'illustration.

韓國公平貿(mào)易委員會舉出了四個案例作為說明。

De vin, de poésie, ou de vertu à votre guise, mais enivrez-vous!

美酒，詩歌，美德，或隨您所便，總之趕緊的沉醉吧!

Chacun agit à sa guise.

各行其是。

Les dessins à l'aquarelle sont agrémentés de commentaires courts en guise d'histoire.

圖紙的水彩點綴與歷史的方式簡短的評論。

Je voudrais faire certains commentaires en guise de suivi et de conclusion.

我非常簡短地談及后續(xù)行動和結(jié)論。

Les femmes consomment des drogues en guise de médicaments mais aussi pour des raisons psychologiques.

婦女將毒品作為藥品的替代品，但也有為了心理原因而吸毒的。

C'est là un exemple qui aurait mérité d'être cité en?guise d'encouragement.

應(yīng)當鼓勵非洲委員會，應(yīng)當以其為榜樣。

Elle peut également se mouvoir à sa guise à l'intérieur du pays comme à l'extérieur.

婦女也可以按照自已的愿望在國內(nèi)行動或到國外去194。

Il n'en fait qu'à sa guise.

他固執(zhí)己見。

En guise de conclusion, permettez-moi de faire deux observations succinctes.

最后，請允許我發(fā)表兩條簡短的意見。

En guise de quatrième point, j'aborderai brièvement le processus politique.

我將簡略地談及第四點，即政治進程。

En guise de conclusion, le rapport offre quelques observations et recommandations.

在最后部分，報告提出了一些意見和建議。

Je voudrais maintenant faire part de quelques réflexions en guise de conclusion.

我現(xiàn)在要提出一些結(jié)論性的想法。

Je voudrais à présent faire quelques observations finales en guise de récapitulation.

如果允許，我現(xiàn)在想最后說幾句話，總結(jié)一下。

Nous avons trouvé la synthèse analytique, rédigée en guise d'introduction particulièrement intéressante.

我們發(fā)現(xiàn)以序言方式編寫分析性概要是特別令人感興趣的。