Tu n'as pas à te gêner devant moi.

在我面前你必拘束。

Cela vous gênerait-il de vous pousser un peu ?

勞駕，擠一擠行嗎？

Je crains de vous gêner en m'installant chez vous.

我怕住在您家里會(huì)您方便。

Les précipitations gênent aussi l'accès routier à plusieurs zones.

此外，由于下雨，通往該地區(qū)各地的道路受阻。

Ne parlez pas trop dans la salle, car vous gênez les personnes qui veulent écouter.

要在會(huì)議廳里多講話(huà)，因?yàn)檫@會(huì)干擾那些愿意聽(tīng)的人。

Mais les difficultés de la distribution d'électricité gênent considérablement l'activité économique.

布隆迪缺少電力的現(xiàn)象嚴(yán)重阻礙了經(jīng)濟(jì)活動(dòng)。

Même lorsqu'une législation appropriée était en place, plusieurs facteurs en gênaient l'application effective.

即便有適當(dāng)?shù)牧⒎?，但若干因素仍?span id="glipc3hi" class="key">妨礙執(zhí)行。

Nous sommes pleinement conscients des nombreux obstacles qui gênent le progrès.

我們充分認(rèn)識(shí)到在實(shí)現(xiàn)進(jìn)步的道路上存在的許多障礙。

Les enquêtes parallèles menées par d'autres institutions publiques gênent parfois les enquêtes officielles.

政府其它機(jī)構(gòu)進(jìn)行的類(lèi)似調(diào)查有時(shí)候妨礙調(diào)查。

Il devrait certainement continuer, mais il ne doit pas la gêner.

這一辯論應(yīng)該繼續(xù)下去，但應(yīng)妨礙實(shí)際上便利兒童的參加。

Comme indiqué ci-dessus, l'insécurité généralisée continue de gêner la protection de la population civile.

如上所述，普遍存在的安全形勢(shì)繼續(xù)對(duì)保護(hù)平民產(chǎn)生利的影響。

Le ch?mage peut toutefois gêner leur intégration sociale.

但是，失業(yè)會(huì)阻礙他們?nèi)谌肷鐣?huì)。

De plus, les humanitaires internationaux font face à des menaces qui gênent leur action.

此外，國(guó)際人道主義界正面臨妨礙其努力的各種安全威脅。

Cela pourrait avoir aussi gêner les envois de fournitures médicales.

它也可能影響醫(yī)療用品的運(yùn)送。

Les nombreuses discussions, les belles phrases et déclarations gênent et impatientent le Guyana.

圭亞那對(duì)更多的談?wù)?，好?tīng)的空談和宣言感到舒服和沒(méi)有耐心。

Au cours des 20?dernières années, plusieurs projets de publicité spatiale gênante ont été élaborés.

過(guò)去二十年有一些顯然屬于侵?jǐn)_性空間廣告一類(lèi)的項(xiàng)目。

Ces recommandations s'appliquent également aux activités publicitaires gênantes dans l'espace.

這些建議也適用于侵?jǐn)_性空間廣告。

Ces limites ne doivent pas gêner l'exécution de l'obligation.

決能讓這些限制妨礙履行義務(wù)。

Ne vous gênez pas pour reprendre la parole; vous allez simplement avoir l'air d'un imbécile.

所以，你想再發(fā)言，請(qǐng)便；你只是看起來(lái)像個(gè)傻子。

Il était au courant de ma présence mais n'a rien fait pour gêner mon travail.

但是，以色列政府知道我的訪(fǎng)問(wèn)，并未對(duì)我的訪(fǎng)問(wèn)設(shè)置障礙。