Je vois un heurt de deux voitures.

我看見兩車。

Oh là. un bon quart d'heurt d'ici dans la forêt.

“在那邊，在森林，離這剛好一刻鐘的路程。

Il ne fait pas de doute qu'elle ne se fait pas sans heurts.

無庸置疑，它在實行過程中會沒有矛盾沖突。

Les campagnes primaires des partis se sont déroulées sans heurts malgré certaines craintes.

盡管有一些擔憂，但政黨候選人提名會議舉行期間沒有發(fā)生暴力。

Deuxièmement, je voudrais développer l'idée de l'importance que revêt une transition sans heurts.

其次，我要詳述平穩(wěn)交棒的重要意義。

Cet état de choses pourrait compromettre l'application sans heurt de l'Accord général de paix.

這些發(fā)展動態(tài)有可影響《全面和平協(xié)定》的利執(zhí)行。

Mais la coordination n'a pas toujours été assurée sans heurts.

但是，協(xié)調(diào)工作并非一帆風。

Cependant, en l'absence de paix, la reconstruction et le développement ne peuvent s'effectuer sans heurts.

但是，如果沒有和平，就利開展復興和發(fā)展工作。

Des heurts se sont également produits entre les forces de sécurité palestiniennes et les militants.

巴勒斯坦安全部隊也同激進分子發(fā)生沖突。

Mais, une fois ces obstacles surmontés, l'étude s'est déroulée sans heurts.

在這些障礙排除后，案例研究便利進行。

C'est alors seulement que la question nucléaire pourra être réglée sans heurt.

只有到了那時，核問題才得到利解決。

Selon la population, les observateurs et les partis politiques, le scrutin s'est déroulé sans heurts.

民眾、觀察家和政黨認為，投票進行得很利。

Des heurts se sont produits entre les FANCI et la Licorne à Port-Bou?t.

科國民軍與獨角獸部隊并在布埃港發(fā)生沖突。

Les consultations, qui se déroulent sans entrave et sans heurt, sont fructueuses.

協(xié)商是開放的，是利和富有成果的。

Il doit y avoir une transition rapide et sans heurt.

必須要有一個利和迅速的過渡。

C'est pour éviter ce risque qu'il est nécessaire d'élaborer une stratégie de transition sans heurt.

正是為了避免出現(xiàn)這種可性，才需要有一個平穩(wěn)過渡的戰(zhàn)略。

Le Gouvernement japonais se félicite de cette relève et espère qu'elle s'effectuera sans heurt.

日本政府歡迎這一移交，希望它夠利執(zhí)行。

Le débat se déroule aussi sans heurt.

這些工作也進行得非常利。

Un plan d'application détaillé devra être établi pour permettre une transition progressive et sans heurt.

需要有一個詳細的執(zhí)行計劃，以便利地過渡進入新的運作途徑。

Une transition sans heurt de l'assistance humanitaire à la reconstruction est donc extrêmement importante.

因此，從人道主義援助向重建階段無痕跡過渡極為重要。