Le fermier, hésitant, regarda sa femme qui semblait être d'accord et acquies?a.

儒勒猶豫地看了看他老婆。老婆似乎同意，于是他了提議。

Le r?le du Conseil de sécurité semble incertain et hésitant.

安全理事會在這方面的作用似乎不太確定，而且遲疑不決。

Ils vont dans la bonne direction, mais semblent encore hésitants.

這些措施正在朝著正確的方向前進，但似乎都是性的。

Il n'est pas possible d'être complaisants ou hésitants.

容不得自滿自足和躊躇不前。

Cependant, nous ne devrions pas être per?us comme étant faibles, hésitants ou intimidables.

但不應認為我們軟弱可欺、猶豫不決或可以被嚇倒。

Toutefois, d'autres délégations, plus hésitantes, souhaitaient maintenir le statu quo.

但是，另外一些代表團卻不太愿意這樣做，它們要維持現(xiàn)狀。

Les investisseurs privés demeuraient hésitants et les consommateurs peu confiants.

私人投資者仍猶疑不前，而消費者信心疲弱。

L'Allemagne en matière de science et technologie couronne de Dieu: Vous avez aussi hésitant quoi?

您，還猶豫什么呢？

Les mains hésitantes, Chrysanthème ouvrit la porte. Un gar?on aux cheveux noirs coupés au carré apparut devant elle.

菊花雙手猶猶豫豫地打開了門。一個黑頭發(fā)梳寸頭的小伙子出現(xiàn)在她面前。

Il a un caratère hésitant.

他有猶豫不決的性格。

Elle répond d'une voix hésitante.

她用猶豫的聲音回答。

Elles contribuent, ce qui est particulièrement inquiétant, à ralentir le processus déjà hésitant du retour des minorités.

特別令人擔憂的是促使本來就不均衡的少數民族返回進程緩慢下來。

Il a estimé que dans sa déposition orale faite à l'audience l'auteur était souvent hésitant ou évasif.

難審庭發(fā)現(xiàn)他在法庭上口頭作證時往往猶猶豫豫或躲躲閃閃。

Dans ce conflit, les victoires de l'esprit humain, aussi certaines soient-elles, sont toujours incomplètes, graduelles, hésitantes et réversibles.

在這種沖突中，人類精神獲取勝利，盡管會看似確定無疑，但始終是不完整、漸進和驗性的，并始終有可能遭遇挫折。

Sans une représentation équitable, le Conseil risque d'être réduit à l'impuissance, hésitant à prendre des décisions qui seront insuffisamment appliquées.

沒有公正的代表制，安理會將有失去其影響力的危險——它作出的決定只能得到無力的實施。

Toutefois, les entreprises peuvent se montrer hésitantes à diffuser ce type d'informations par crainte qu'elles ne portent atteinte à leur compétitivité.

企業(yè)由于關注到它們的競爭地位，因此可能不愿意透露這種信息。

Compte tenu du programme de travail chargé de la CDI, elle est plus hésitante en ce qui concerne l'inscription d'autres sujets.

由于委員會工作繁重，他不考慮再列入其他專題。

En tant que tel, le Conseil ne saurait être per?u comme étant sélectif ou hésitant à s'engager à rétablir la paix.

為此，安理會擔當不起被視為在參與實現(xiàn)和平方面具有選擇性或猶豫不決。

L’adjectif chatain prend un s au pluriel, mais sa forme au féminin est plus hésitante : on trouve chatain ou chataine.

栗色的形容詞復數加S，其陰性形式讓人不易肯定： Elle est chatain (ou chataine). 她皮膚是栗色的。

Ces pays, hésitant à admettre publiquement les écarts de conduite de leurs nationaux, sont donc peu enclins à traduire les responsables en justice.

一些國家不太愿意公開承認其國民有不當的行為，很可能不會將罪犯繩之以法。