13 Quoi qu'il en soit, toute immixtion n'est pas arbitraire.

13 無(wú)論如何，締約國(guó)所作的任何干涉都不是任意的。

Les représentants catholiques ont déclaré ne pas faire l'objet d'immixtions de la part du Gouvernement.

天主教代表表示，他們沒(méi)有到政府的干涉。

C'est pourquoi l'état partie ne peut admettre que l'immixtion ait été arbitraire.

在此基礎(chǔ)上，締約國(guó)否認(rèn)這種干預(yù)主觀武斷。

Il?y?a?donc lieu de conclure que l'immixtion dans la vie familiale de M.?Karker est injustifiée.

律師最后說(shuō)，干擾Karker先生的家庭生活是毫無(wú)道理的。

L'expression ?immixtions arbitraires? se rapporte également à la protection du droit prévu à?l'article?17.

“任意干涉”詞與第17條規(guī)定的權(quán)利的保護(hù)相關(guān)。

De l'avis du Comité, cette expression peut s'étendre aux immixtions prévues par la?loi.

委員會(huì)認(rèn)為，“任意干涉”詞還可以擴(kuò)展到法律規(guī)定實(shí)行的干涉。

Ainsi, l'article?17 stipule l'interdiction d'immixtions arbitraires ou illégales dans la famille.

譬如，第十七條禁止對(duì)家庭任意或非法干涉。

L'expression "immixtions arbitraires" se rapporte également à la protection du droit prévu à?l'article?17.

“任意干涉”詞適用于第17條所規(guī)定的權(quán)利的保護(hù)。

De l'avis du Comité, cette expression peut s'étendre aux immixtions prévues par la loi.

委員會(huì)認(rèn)為“任意干涉”詞可以推廣引伸，使之適用于法律所規(guī)定的干涉。

Il s'agit donc d'une immixtion intervenant sur le fondement d'une loi conforme aux objectifs du Pacte.

因此，這是依照符合《公約》宗旨的法律采取的干預(yù)措施。

Il ne devrait y avoir aucune immixtion d'aucune sorte dans leur travail, ni d'ailleurs aucune procédure d'approbation.

不應(yīng)該有任何形式的干預(yù)或任何檢查程序。

Il y a donc lieu de conclure que l'immixtion dans la vie familiale de M.?Karker est injustifiée.

律師最后說(shuō)，干擾Karker先生的家庭生活是毫無(wú)道理的。

Selon le conseil, l'insécurité qui en résulte pour M.?Karker constitue une immixtion arbitraire dans sa vie familiale.

律師認(rèn)為，這種做法使其當(dāng)事人生活毫無(wú)保障，是對(duì)其家庭生活的肆意干預(yù)。

L'immixtion du pouvoir politique dans le fonctionnement des services de répression et de la justice reste considérable.

政權(quán)對(duì)執(zhí)法機(jī)構(gòu)和司法系統(tǒng)干預(yù)很多。

L'adjectif "illégal" signifie qu'aucune immixtion ne peut avoir lieu, sauf dans les cas envisagés par la loi.

“非法”詞的意思是除法律所設(shè)想的個(gè)案以外不得有干涉情事。

L'adjectif ?illégal? signifie qu'aucune immixtion ne peut avoir lieu, sauf dans les cas envisagés par la loi.

“非法”詞的意思是除法律所設(shè)想的個(gè)案以外不得有干涉情事。

Ils estiment donc que la décision du tribunal a permis une immixtion arbitraire et illégale dans leur domicile.

因此，他們爭(zhēng)辯說(shuō)，由于法院的決定，致使其居住到任意和非法的干擾。

Selon lui, cette disposition constitue une immixtion arbitraire dans le?domaine privé des relations entre l'avocat et son client.

據(jù)提交人稱，這構(gòu)成了對(duì)律師與其訴訟委托人之間個(gè)人關(guān)系的任意干預(yù)行為。

D'après lui, il n'existe aucune voie de recours légale permettant à Jessica d'obtenir une protection contre cette immixtion.

來(lái)文稱，Jessica無(wú)法訴諸法律途徑來(lái)尋求不這種干涉的保護(hù)措施。

1 Toutes les personnes ont le droit d'être protégées contre toute immixtion dans leur?vie privée et leur domicile.

1 人人都有權(quán)得到保護(hù)，他或她的隱私和他或她住宅免遭任意或非法的干涉。